Übersetzungen für „Wirkung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Wirkung <-, -en> SUBST f

Wirkung

efecto m

Wirkung (Ergebnis)

resultado m

Wirkung (Folge)

consecuencia f

Wirkung (Reaktion)

reacción f

Wirkung (Wirksamkeit)

eficacia f

Wirkung (Einfluss)

influencia f

aufschiebende Wirkung

efecto suspensivo [o dilatorio]

bindende Wirkung

efecto vinculante

heilende Wirkung

efecto sanatorio

unmittelbare Wirkung

efecto inmediato

mit sofortiger Wirkung

con efecto inmediato

eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben [o. besitzen]

tener un efecto radical/calmante

seine Wirkung entfalten

surtir efecto

seine Wirkung verfehlen

no surtir el efecto deseado

ohne (jegliche) Wirkung bleiben

no producir (ningún) efecto

mit Wirkung vom ersten April

con efecto a partir del uno de abril

an Wirkung verlieren

perder eficacia

Wirkung SUBST

Benutzereintrag

Wirkung zeigen f

causar efecto m

Ex-nunc-Wirkung <-, -en> [ɛksˈnʊŋk-] SUBST f JUR

Ex-nunc-Wirkung

efecto m ex nunc

Beispielsätze für Wirkung

aufschiebende Wirkung

efecto suspensivo [o dilatorio]

bindende Wirkung

efecto vinculante

heilende Wirkung

efecto sanatorio

schädigende Wirkung

efecto perjudicial

unmittelbare Wirkung

efecto inmediato

kleine Ursache, große Wirkung Sprichw

con chica brasa se enciende una casa

Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung

restablecimiento del efecto suspensivo

ohne (jegliche) Wirkung bleiben

no producir (ningún) efecto

Ursache und Wirkung

causa y efecto

mit sofortiger Wirkung

con efecto inmediato

Wirkung und Gegenwirkung

acción y reacción

seine Wirkung verfehlen

no surtir el efecto deseado

Wirkung des Rücktritts

efecto de la dimisión

nachhaltige Wirkung haben

ser muy eficaz

seine Wirkung entfalten

surtir efecto

an Wirkung verlieren

perder eficacia

mit Wirkung vom ersten April

con efecto a partir del uno de abril

die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein

no se produjo el resultado previsto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Dem Schwedenbitter wird eine wohltuende und teils heilende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Die abführende (laxierende) Wirkung setzt etwa 8–10 Stunden nach der Einnahme ein.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Wirkung haben versetzte, uneben angebrachte Mauersteine, die bereits beim Bau des Gebäudes eine ebene Wand verhindern.

de.wikipedia.org

Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.

de.wikipedia.org

Bedeutender ist aber seine kühlende Wirkung im Hochsommer.

de.wikipedia.org

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung wurden die nachhaltigen Wirkungen internationaler Jugendbegegnungen belegt.

de.wikipedia.org

Diese Stabilisierungsbemühungen haben noch nicht Wirkung auf den gesamten historischen Distrikt gezeigt.

de.wikipedia.org

Die Wirkung dieser Bevölkerungsbewegung auf die Sozialstruktur war dabei unterschiedlich.

de.wikipedia.org