Übersetzungen für „Zusammenhang“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

1. Zusammenhang (Beziehung):

Zusammenhang zwischen/von

relación f entre

in Zusammenhang mit etw Dat stehen

estar en relación con algo

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo de contexto

etw mit etw Dat in Zusammenhang bringen

relacionar algo con algo

mit diesen Aktionen möchte ich nicht in Zusammenhang gebracht werden

no quiero que me relacionen con estas acciones

2. Zusammenhang (innerer):

Zusammenhang

conexión f

3. Zusammenhang (im Text):

Zusammenhang

contexto m

Zusammenhang SUBST

Benutzereintrag

in Zusammenhang mit etw (dat) stehen

tener relación con algo

Zusammenhang SUBST

Benutzereintrag

in Zusammenhang mit etw (dat)

relacionado (-a) con algo

Beispielsätze für Zusammenhang

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

in Zusammenhang mit etw Dat stehen

estar en relación con algo

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

deducir el significado por el [o del] contexto

in Zusammenhang mit etw (dat) stehen

tener relación con algo

etw mit etw Dat in Zusammenhang bringen

relacionar algo con algo

mit diesen Aktionen möchte ich nicht in Zusammenhang gebracht werden

no quiero que me relacionen con estas acciones

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einen Zusammenhang zwischen Gewalt in Computerspielen und in der Realität verneint sie dabei.

de.wikipedia.org

Nachhaltigkeitsindikatoren verbessern die Kommunikation über komplexe Zusammenhänge und Trendentwicklungen in Schlüsselbereichen der Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kommt es auch zu einer Verknüpfung der die Reize verarbeitenden Gehirnareale.

de.wikipedia.org

Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.

de.wikipedia.org

Beachte, dass in diesem Zusammenhang Verfeinerungen immer echt sind (die Kette wird länger) und die Kette dabei immer endlich bleibt.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde in Feldstudien ein Zusammenhang zwischen Fernsehgewalt und aggressivem Verhalten festgestellt.

de.wikipedia.org

Frauen treten in diesen Zusammenhang meist nur in Nebenrollen auf.

de.wikipedia.org

Die Szenen haben keinen direkten Zusammenhang, die Protagonisten treten nur jeweils in einer Szene auf.

de.wikipedia.org

Die Fahrgastnachfrage steht insbesondere im siedlungsstrukturellen Zusammenhang der Bedienungsgebiete.

de.wikipedia.org

Hierbei wird überprüft, ob das Modell eine gute Beschreibung des Zusammenhangs ist.

de.wikipedia.org