Übersetzungen für „Zuschlag“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Zuschlag:

Zuschlag (auf einen Preis)

sobretasa f

Zuschlag (auf einen Preis)

suplemento m

Zuschlag (auf einen Preis)

yapa f LatAm

Zuschlag (im Zug)

suplemento m

einen Zuschlag zahlen

pagar (un) suplemento

dieser Zug kostet (fünf Euro) Zuschlag

para este tren hay que pagar un suplemento (de cinco euros)

2. Zuschlag (bei einer Versteigerung):

Zuschlag

remate m

den Zuschlag erhalten

recibir el remate

3. Zuschlag (für einen Auftrag):

Zuschlag

adjudicación f

jdm den Zuschlag für etw erteilen

adjudicar algo a alguien

Zuschlag SUBST

Benutzereintrag

den Zuschlag bekommen (bei Vertragsabschluss)

lograr el contrato

ICE-Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m BAHN

ICE-Zuschlag

suplemento m del ICE

IC-Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

IC-Zuschlag

suplemento m para el Intercity

Beispielsätze für Zuschlag

einen Zuschlag zahlen

pagar (un) suplemento

den Zuschlag erhalten

recibir el remate

dieser Zug kostet (fünf Euro) Zuschlag

para este tren hay que pagar un suplemento (de cinco euros)

jdm den Zuschlag für etw erteilen

adjudicar algo a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Zuschlag von 25 % auf den jeweiligen Bruttostundenlohn stellt ohne das Vorliegen besonderer Umstände regelmäßig einen angemessenen Ausgleich für geleistete Nachtarbeit dar.

de.wikipedia.org

1) festgelegt: Bei verschreibungspflichtigen Fertigarzneimitteln beträgt der Zuschlag auf den Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmers 3,15 %, höchstens jedoch 37,80 €, zuzüglich eines Festzuschlags von 70 Cent.

de.wikipedia.org

Von den 37 teilnehmenden Firmen erhielt Kellogg Brown & Root den Zuschlag.

de.wikipedia.org

Stahlbeton ist ein Verbundbaustoff, aus Zement, Zuschlägen und Bewehrungsstahl.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird seit 2013 eine Sondermarke mit winterlichem Motiv (ohne christlichen Bezug) und ohne Zuschlag angeboten.

de.wikipedia.org

Er bekam gegen Konkurrenten den Zuschlag mit der Auflage, die alten Altäre, Kanzel und Bänke sorgfältig abzubrechen und zur Wiederverwendung zu verwahren.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Zuschläge je nach Betriebsart und Lage der Gaststätte.

de.wikipedia.org

In einem solchen Fall ist ein Zuschlag also ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Zuschläge werden auf Hundert berechnet, so sind beispielsweise die jeweiligen Einzelkosten die Basis (100 %) für die Berechnung der Zuschläge.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt, indem der Kapitalkostensatz einen Zuschlag in Höhe der risikolosen Kapitalkosten, einer sogenannten Risikoprämie erfährt.

de.wikipedia.org