Übersetzungen für „Zähnen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zahnen [ˈtsa:nən] VERB intr

zahnen

echar los dientes

der Kleine zahnt

el niño está echando los dientes

der Kleine zahnt

le están saliendo los dientes al chico

Zahn <-(e)s, Zähne> [tsa:n, pl: ˈtsɛ:nə] SUBST m

1. Zahn ANAT:

Zahn

diente m

Zahn (Backenzahn)

muela f

sich Dat die Zähne putzen

cepillarse los dientes

sich Dat die Zähne putzen

lavarse los dientes

sie bekommt Zähne

le están saliendo los dientes

die dritten Zähne

la dentadura postiza

mit den Zähnen klappern/knirschen

castañetear/rechinar los dientes

2. Zahn Wendung:

jdm einen Zahn ziehen ugs übtr

desilusionar a alguien

den Zahn kannst du dir ziehen lassen! ugs

¡quítatelo de la cabeza!

Haare auf den Zähnen haben

ser un sargento de caballería

jdm die Zähne zeigen ugs

enseñar los dientes a alguien

jdm auf den Zahn fühlen ugs

tomar el pulso a alguien

bis an die Zähne bewaffnet sein

estar armado hasta los dientes

sich Dat die Zähne an etw Dat ausbeißen ugs

romperse los dientes con algo

sich Dat die Zähne an etw Dat ausbeißen ugs

dejarse la piel en algo

3. Zahn TECH einer Säge, Feile, eines Zahnrads:

Zahn

diente m

Zahn (Nocke)

leva f

3. Zahn ugs (Geschwindigkeit):

ein steiler Zahn ugs

una buena moza

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben ugs (schnell fahren)

conducir a toda pastilla

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben (schnell arbeiten)

trabajar a gran velocidad

einen Zahn zulegen ugs (schneller fahren)

conducir más rápido

einen Zahn zulegen (sich beeilen)

darse prisa

Wendungen:

der Zahn der Zeit ugs

los estragos del tiempo

der Zahn der Zeit ugs

los estragos del tiempo

Wissensecke: Affenzahn

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Wissensecke: Auf den Zahn fühlen

Wissensecke: Haare auf den Zähnen

Zahnen SUBST

Benutzereintrag

Zahnen (eines Babys) nt

dentición f fachspr

Zahnen (eines Babys) nt

salida (f) de los dientes

Beispielsätze für Zähnen

mit den Zähnen knirschen

rechinar los dientes

in den Zähnen stochern

hurgarse los dientes con un palillo

in den Zähnen herumstochern

escarbar en los dientes

Haare auf den Zähnen haben

ser un sargento de caballería

mit den Zähnen klappern/knirschen

castañetear/rechinar los dientes

er klapperte vor Kälte mit den Zähnen

le castañeaban los dientes de frío

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Dachtraufe ist gezahnt und darüber befindet sich in der Mitte eine schmale Dachgaube mit einem rechteckigen Doppelfenster.

de.wikipedia.org

Manchmal sind die Geißelglieder nur bei den Männchen außen zahn- oder lamellenförmig erweitert.

de.wikipedia.org

Die Ränder sind ganzrandig, die Spitzen abgebrochen und leicht gezahnt.

de.wikipedia.org

Der Schnuller wirkt durch die massierende Wirkung dem Juckreiz beim Zahnen entgegen und half besonders in Zeiten der Hungersnot.

de.wikipedia.org

Die faserigen Blattränder sind nahe der Basis unregelmäßig fein gezahnt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Flächen mit glatter Schneide, die auch Glattfläche genannt werden, werden Steinbeile, deren Schneiden gezahnt sind, Zahnflächen genannt.

de.wikipedia.org

Das Reiben am Zahnfleisch sollte beim Zahnen Erleichterung verschaffen.

de.wikipedia.org

Die Spitzen sind unregelmäßig gezahnt und mit einigen weißen, zylindrischen, rotköpfigen Drüsen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Ränder sind glatt und die Spitzen gezahnt und an der Oberfläche mit wenigen kurzen, zylinderförmigen Drüsen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Septen haben große zahn- oder blattförmige Strukturen.

de.wikipedia.org