Übersetzungen für „abzulenken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|lenken VERB intr (ausweichen)

ablenken von +Dat

desviarse de

versuche nicht, vom Thema abzulenken

no intentes cambiar de tema

II . ab|lenken VERB trans

1. ablenken PHYS (Strahlen):

ablenken

desviar

2. ablenken (abbringen, zerstreuen):

ablenken von +Dat

distraer de

sie versuchte, ihn von der Arbeit abzulenken

trató de distraerle del trabajo

3. ablenken (verwirren):

ablenken

despistar

ablenken

desorientar

III . ab|lenken VERB refl

ablenken sich ablenken:

sich ablenken

distraerse

sich von nichts ablenken lassen

no dejarse distraer por nada

sie lenken sich gern mit Fernsehen ab

les gusta distraerse con la televisión

Beispielsätze für abzulenken

versuche nicht, vom Thema abzulenken

no intentes cambiar de tema

sie versuchte, ihn von der Arbeit abzulenken

trató de distraerle del trabajo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei ist die Bildgestaltung konventionell, um die Aufmerksamkeit des Betrachters nicht von der Geschichte abzulenken.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck bezeichnet auch heute noch die Strategie politischer (oder industrieller) Machthaber, das Volk mit Wahlgeschenken und eindrucksvoll inszenierten Großereignissen von wirtschaftlichen oder politischen Problemen abzulenken.

de.wikipedia.org

Ein gutes Mittel, um von einem ungelegenen Thema abzulenken, ist das Fragen.

de.wikipedia.org

Man nahm damals an, dass das Feuer von Fremden gelegt worden sei, um die Dorfschaft wegen eines beabsichtigten Diebstahls oder eines Überfalls abzulenken.

de.wikipedia.org

Dadurch entdeckt, ist sein Vater aber gewillt von ihm abzulenken und lenkt die Hitlerjungen auf eine falsche Spur.

de.wikipedia.org

Diese konnte sich jedoch retten, indem sie beteuerte, dass sie mit dem König nur theologische Fragen diskutiert hatte, um ihn von seinen Schmerzen abzulenken.

de.wikipedia.org

Sie ist Bibliothekarin und kennt daher viele Geschichten, die sie den Kindern erzählt, um sie abzulenken.

de.wikipedia.org

Zwischen Beobachtungs- und Testraum sind oft Einwegspiegel angebracht, die es dem Beobachter ermöglichen, vom Beobachtungsraum aus unbemerkt einen Test zu verfolgen ohne die Testperson abzulenken.

de.wikipedia.org

Der Organisation gelang es, die japanische Walfangflotte abzulenken.

de.wikipedia.org

Ein Bauernopfer, um die schwarze Dame von d8 abzulenken.

de.wikipedia.org