Übersetzungen für „abzusagen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|sägen VERB trans

1. absägen (Ast):

absägen

(a)serrar

2. absägen ugs (kündigen):

absägen

echar

absägen POL

defenestrar

I . ab|sagen VERB intr

absagen

excusarse

jdm absagen

disculparse con alguien

jdm absagen

anular una cita con alguien

II . ab|sagen VERB trans

absagen (Treffen, Besuch)

anular, cancelar

absagen (Vorstellung)

suspender

Beispielsätze für abzusagen

durch das Gewitter sah er sich genötigt, das Treffen abzusagen

a causa de la tormenta se vio obligado [o precisado] a anular la cita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Also mit dem Wartburg des Doktors auf in das nächste Dorf, wo Gerulf ein Telefon sucht, um seinem Ruderverein für den nächsten Tag seine Teilnahme an einer Regatta abzusagen.

de.wikipedia.org

Dies kann auch in Form eines Gegenangebotes erfolgen, um ein Geschäft scheitern zu lassen, ohne es konkret abzusagen.

de.wikipedia.org

Erst als Meleagro damit droht, ihretwegen die gesamte Jagd abzusagen, gibt sie nach und wünscht ihm Erfolg.

de.wikipedia.org

Zum Beginn der Amtszeit war eine seiner ersten Handlungen, die Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag abzusagen, da die Beträge besser zu Bekämpfung der Cholera eingesetzt werden könnten.

de.wikipedia.org

Tatsächlich versuchte der Stadtmagistrat noch die angekündigte Massendemonstration abzusagen und die Bevölkerung über die Absichten der Regierung aufzuklären.

de.wikipedia.org

Er erneuert während dieses Wochenendes seine familiären Beziehungen auch dadurch, dass er seinen zukünftigen Schwager dazu bringt, die Hochzeit nicht abzusagen, was dieser in einer Panikreaktion am Hochzeitstag vorhatte.

de.wikipedia.org

Um bei bestimmten Anlässen, die einen früheren Unterrichtsschluss erfordern (letzter Schultag, Konferenzen, Veranstaltungen), nicht Stunden abzusagen, können diese – insbesondere bei weiterführenden Schulen – auf 30 Minuten verkürzt als Kurzstunde abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Er schlägt Alarm und fordert den Bürgermeister anlässlich einer Krisensitzung auf, den Umzug abzusagen.

de.wikipedia.org