Übersetzungen für „angetan“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . angetan [ˈangəta:n] VERB

angetan Part Perf von antun

II . angetan [ˈangəta:n] ADJ

von jdm angetan sein

sentir mucha simpatía por alguien

von etw angetan sein

estar encantado con [o entusiasmado por] algo

Siehe auch: antun

I . an|tun unreg VERB trans (zufügen)

jdm etw antun

hacer(le) algo a alguien

tu mir das nicht an! ugs

¡no me hagas eso!

das werde ich mir nicht antun

no pienso pasar por eso

tu dir keinen Zwang an!

¡hazlo como quieras!

sich Dat etwas antun

atentar contra la propia vida

II . an|tun unreg VERB intr (Sympathie erregen)

antun

encantar

diese Gegend hat es ihm angetan

esta región le ha encantado

I . an|tun unreg VERB trans (zufügen)

jdm etw antun

hacer(le) algo a alguien

tu mir das nicht an! ugs

¡no me hagas eso!

das werde ich mir nicht antun

no pienso pasar por eso

tu dir keinen Zwang an!

¡hazlo como quieras!

sich Dat etwas antun

atentar contra la propia vida

II . an|tun unreg VERB intr (Sympathie erregen)

antun

encantar

diese Gegend hat es ihm angetan

esta región le ha encantado

antun VERB

Benutzereintrag

jdm etw antun (Leid zufügen)

hacer(le) daño a alguien

jdm etw antun (Schaden zufügen)

perjudicar a alguien

Beispielsätze für angetan

von jdm angetan sein

sentir mucha simpatía por alguien

von etw angetan sein

estar encantado con [o entusiasmado por] algo

sie war nicht sonderlich angetan

no parecía que la idea la volviese loca

diese Gegend hat es ihm angetan

esta región le ha encantado

was hast du ihr angetan, du Mistfink?

¿qué le has hecho, cabrón?

ich werde mich an ihm rächen (für das, was er mir angetan hat)

me vengaré de él (por lo que me hizo)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Pflanzendarstellungen, insbesondere von Bäumen, Gräsern, Blumen und sogenannten Unkräutern, für deren detailgenaue Darstellung er berühmt wurde, sowie Orts- und Landschaftspanoramen hatten es ihm besonders angetan.

de.wikipedia.org

Voller Hass erklärt ihm die Königin, dass Männer ihr das angetan haben.

de.wikipedia.org

Allerdings verspürt er keine Rachegedanken, sondern ist von dem Jungen angetan.

de.wikipedia.org

Besonders hat es ihnen jedoch das Sex-Geschäft angetan, wo sie körbeweise einkaufen.

de.wikipedia.org

Der vordere Reiter lenkt das Kamel, das nur mit einer einfachen, durch Riemen an Hals und Schweif befestigten Decke angetan ist, dabei mit einem Stab.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Brautschleier angetan begibt sie sich zum Opferplatz.

de.wikipedia.org

Allerdings zeigte er sich von Sommerfeld nicht sehr angetan.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr angetan von seinem Tanz, in ihren Augen stehen Tränen.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt sich von der Geschichte sehr angetan.

de.wikipedia.org

Der bayrische König war von ihrer Dichtkunst derart angetan, dass er sie des Öfteren in ihrem Tabakladen besuchte.

de.wikipedia.org