Übersetzungen für „ankamen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|kommen unreg VERB intr +sein

1. ankommen:

ankommen (eintreffen) in/bei/auf

llegar a

ankommen (Schiff) in

arribar a

bist du gut angekommen?

¿llegaste bien?

2. ankommen ugs (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

irle a alguien con algo

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

no me vengas pidiendo que... +Subj

3. ankommen ugs (Resonanz finden):

ankommen

gustar

ankommen

ser aceptado [o bien acogido]

er kommt bei seinen Schülern gut an

tiene buena acogida entre los alumnos

4. ankommen (abhängen):

ankommen auf

depender de

es kommt auf das Wetter an

depende del tiempo

es kommt darauf an, ob ...

depende de si...

es käme auf einen Versuch an

habría que intentarlo

ich würde es einfach darauf ankommen lassen ugs

yo lo pondría en manos de la suerte

ich würde es nicht darauf ankommen lassen ugs

yo no esperaría sentado [o demasiado]

5. ankommen (wichtig sein):

ankommen

ser importante

es kommt darauf an, dass ...

es importante que... +Subj

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

le importa un rábano si..., no le interesa para nada si...

6. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jdn ankommen

imponerse a alguien

ankommen VERB

Benutzereintrag

gut ankommen (auf positive Resonanz stoßen) ugs

ser bien recibido (-a)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Zeit bemerkte man allerdings, dass mildtätige Leistungen bei der Bevölkerung ausgezeichnet „ankamen“ und man diese für die parteieigene Propaganda gut ausschlachten konnte.

de.wikipedia.org

Die ersten 50 Fans die ein Bild mit sich und dem Logo hochluden und an den Stationen ankamen wurden zur Vorpremiere eines Liedes von Zedd eingeladen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 811 Schiffsladungen auf den Weg gebracht, von denen 720 in sowjetischen Häfen ankamen.

de.wikipedia.org

Anscheinend tat er das, weil keine solchen Schiffsladungen mehr ankamen.

de.wikipedia.org

Im Bewusstsein der Möglichkeiten ihres Landes durch den natürlichen Rohstoffreichtum, wussten viele Libyer, dass diese Vorteile bei der Bevölkerung nicht ankamen.

de.wikipedia.org

Als Großvater und Enkel am Abend wieder daheim ankamen, war die Sache mit der Wagenschmiere vergessen.

de.wikipedia.org

Als sie in der Hauptstadt ankamen, stellten sie verwundert fest, dass sich das Gewicht der Ladung trotz der entnommenen Menge nicht verändert hatte.

de.wikipedia.org

Nach einer Epidemie, die von Passagieren eines Schiffs ausgelöst wurde, die im Hafen ankamen, erwarb der Staat das Hotel um eine Quarantänestation einzurichten.

de.wikipedia.org

Als sie dort jedoch ankamen, mussten sie feststellen, dass sie direkt in die Hände ihrer ursprünglichen Häscher gelaufen sind, die sie dann mit Witz und Cleverness besiegen.

de.wikipedia.org

Erst als die Käufer in Abendgarderobe dort ankamen, erkannten sie den Betrug.

de.wikipedia.org