Übersetzungen für „anlaufen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|laufen unreg VERB intr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

llegar [o venir] corriendo

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

empezar, comenzar

anlaufen (Film)

estrenarse

anlaufen (Motor)

ponerse en marcha

wieder anlaufen TECH, COMPUT

rearrancar

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

deslucirse

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

empañarse

5. anlaufen (sich ansammeln):

anlaufen

acumularse

6. anlaufen SPORT:

anlaufen

tomar la salida

anlaufen (bei Hochsprung)

tomar impulso

anlaufen (bei Weitsprung)

tomar carrerilla

II . an|laufen unreg VERB trans NAUT

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

Beispielsätze für anlaufen

puterrot anlaufen

ponerse como un tomate

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

wieder anlaufen TECH, COMPUT

rearrancar

blaurot anlaufen

amoratarse

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Planung und Erprobung unterlag zahlreichen Problemen, bis die Produktion im Jahr 2000 anlaufen konnte.

de.wikipedia.org

Früher verwendete man für Haushaltsspiegel Silberschichten, diese neigten jedoch zum Anlaufen und liefern ein leicht gelbstichiges Bild.

de.wikipedia.org

Der Sturm wird dann im Tiefwasser abgewettert und der Hafen bei Wetterbesserung angelaufen.

de.wikipedia.org

Über das Hooksieler Tief konnte der Hafen an der Schlachte weiterhin von kleineren Schiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Feederschiffe können mit einem eigenen Ladegeschirr ausgestattet sein und damit auch kleine Häfen ohne leistungsfähige Containerbrücken oder Kräne anlaufen.

de.wikipedia.org

Sie sollte in Abständen von 3 Monaten alle wichtigen Plätze und Faktoreien in der Kolonie anlaufen und machte dazu regelmäßig verschiedene Rundreisen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Größe hätte das Schiff nur wenige Seehäfen anlaufen können.

de.wikipedia.org

Müsste die Kurbelschwinge in dieser Stellung wieder neu anlaufen, würden ebenfalls Probleme auftreten.

de.wikipedia.org

Die Engländer konnten ungehindert die Reede anlaufen, entladen und wieder wegsegeln.

de.wikipedia.org

Obwohl der Ticketverkauf gut anlief, wurde die Direktion gezwungen, extremste Budgetkürzungen bis an den Rand des Qualitätsverlustes der Ausstellung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org