Übersetzungen für „anschneiden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|schneiden unreg VERB trans

1. anschneiden (Brot, Torte):

anschneiden

cortar

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

abordar

3. anschneiden (Kurve):

anschneiden

cortar en diagonal

4. anschneiden SPORT (Ball):

anschneiden

jugar con efecto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nebenbei werden Themen wie Umweltzerstörung und Verlusttraumata angeschnitten, jedoch nicht alle weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

In der Florianikapelle wurden in einer mittelalterlichen Baugrube die Reste eines römerzeitlichen Gebäudes angeschnitten.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren wurde bei Bauarbeiten zur Errichtung eines Luftschutzbunkers der Hauptschacht des Bergwerkes durch Zufall angeschnitten, jedoch ohne weitere Erkundung zugemauert.

de.wikipedia.org

Sichtbar wurden dadurch schrägstehende sechseckige Basaltsäulen, die den Schluss erlauben, dass ein ehemaliger Vulkanschlot angeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche hat großen Einfluss auf das Verhalten beim Anschneiden (Effetschlag) der Bälle und beim Bandenspiel.

de.wikipedia.org

Bei der Bearbeitung der Baugrube unterhalb der Bundesbahndirektion wurde am südlichen Hang Kalkstein angeschnitten.

de.wikipedia.org

Ein alter Verlobungsbrauch ist das Anschneiden des Früchtebrotes.

de.wikipedia.org

1994 konnte wieder der Wehrgraben des Kastells angeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Der Graben konnte nur an zwei Stellen angeschnitten werden, die Wehrmauer bzw. Umwallung war überhaupt nicht nachweisbar.

de.wikipedia.org

Es zeigt vier Personen, die die Bildfläche weitgehend ausfüllen und dabei teilweise bereits leicht angeschnitten werden.

de.wikipedia.org