Übersetzungen für „aufgesprungen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|springen unreg VERB intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen)

saltar

aufspringen (vom Sitz)

levantarse de repente

aufspringen (Ball)

botar

2. aufspringen (sich plötzlich öffnen):

aufspringen

abrirse de golpe

3. aufspringen (auf ein Fahrzeug):

aufspringen auf

saltar a

4. aufspringen:

aufspringen (Hände)

cuartearse

aufspringen (Haut, Lippen)

agrietarse

aufspringen (Knospen)

abrirse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber man hofft, dass er überlebt, weil die Beulen an seinen Achseln aufgesprungen sind und der Barbier ihn pflegt.

de.wikipedia.org

Ab dem Innenstadthaltepunkt muss bezahlt werden, unterwegs darf auf den Wagen aufgesprungen werden, wobei nicht gezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Daraufhin sei die Kaiserinmutter aufgesprungen und habe ihrem Sohn den Becher entrissen.

de.wikipedia.org

Den Namen hat das Tigerbrot von seiner aufgesprungenen Kruste, die paradoxerweise aber eher an ein Leopardenfell erinnert.

de.wikipedia.org

Nach der Samenreife verbleiben die Samen für einige Wochen in den aufgesprungenen Kapselfrüchten.

de.wikipedia.org

Wieder kam es zu Rissen und aufgesprungenen Nähten.

de.wikipedia.org

Sie ist aber niemals so rissig aufgesprungen, wie es für die Huthaut des Enten-Täublings typisch ist.

de.wikipedia.org

Nachdem sie einige Soldaten ausgeschaltet hat, die ebenfalls auf den Zug aufgesprungen waren, springt sie ab und platziert eine Sprengladung an den Schienen.

de.wikipedia.org

Teilweise verabreden sich größere Gruppen von Händlern, um beispielsweise Kryptowährungen künstlich anzutreiben und zu einem geeigneten Zeitpunkt abzustoßen, wenn genug gutgläubige Interessenten auf den Zug aufgesprungen sind.

de.wikipedia.org

Das Geräusch rührte von der hintersten Frachttür her, die aufgesprungen und abgerissen war.

de.wikipedia.org