Übersetzungen für „aufzusetzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . auf|setzen VERB intr (Flugzeug)

aufsetzen

aterrizar

aufsetzen

tomar tierra

II . auf|setzen VERB trans

1. aufsetzen (Essen):

aufsetzen

poner al fuego, calentar

2. aufsetzen (Brille, Hut):

aufsetzen

ponerse

eine unfreundliche Miene aufsetzen

poner cara de disgusto

3. aufsetzen (Fuß):

aufsetzen auf

pisar en

4. aufsetzen:

aufsetzen (Text)

redactar

aufsetzen (Urkunde)

extender

5. aufsetzen (daraufbauen):

aufsetzen auf

añadir a

aufsetzen auf

agregar a

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen auf

coser sobre

aufsetzen auf

aplicar a

III . auf|setzen VERB refl

aufsetzen sich aufsetzen (sich aufrichten):

sich aufsetzen

incorporarse, sentarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für einen Wechsel der Tonhöhe muss der Bogen angehoben und auf der nächsten Saite wieder aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.

de.wikipedia.org

Als Ersatz wurde dem Turm ein flaches Notdach aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Ferner wurde ein achteckiger Glockenstuhl auf den Turm aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Topf wird auf dem Holzfeuer so aufgesetzt, dass die Milch möglichst genau zum Sonnenaufgang zum Kochen hochkommt.

de.wikipedia.org

Mit den Klappern in beiden Händen produziert der Tänzer zwei unterschiedliche Rhythmen, zu deren Takt er seine Füße auf den Boden aufsetzt.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Dieses Modul wird auf die Schiene des Griffstücks aufgesetzt und mittels einer Rändelschraube im Abzugsbügel fixiert.

de.wikipedia.org

1525 wird die Burg im Bauernkrieg in Brand gesetzt, beim Wiederaufbau wird auf die alten, zwei Meter dicken Mauern ein Doppelfachwerkbau aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Das „b“ stand für einen Belichtungsmesser, der anfangs oben aufgesetzt, bei den letzten Modellen sogar ins Gehäuse integriert war.

de.wikipedia.org