Übersetzungen für „ausstellen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|stellen VERB trans

1. ausstellen (zum Verkauf, zur Ansicht):

ausstellen Waren, Bilder

exhibir

ausstellen Waren, Bilder

exponer

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen Bescheinigung, Zeugnis

expedir

ausstellen Scheck

extender

stellen Sie bitte eine Rechnung aus

haga por favor una factura

sie ließ sich einen Scheck auf ihren Namen ausstellen

mandó expedir un cheque a su nombre

3. ausstellen (aufstellen):

ausstellen Wache, Posten

apostar

4. ausstellen (schräg, nach außen stellen):

ausstellen

inclinar hacia afuera

ausstellen Rollladen, Fenster

bascular hacia afuera

ausstellen Hose

coser con pata de elefante

ausstellen Rock

coser con corte evasé

5. ausstellen ugs (abschalten):

ausstellen Gerät

apagar

II . aus|stellen VERB intr WIRTSCH

ausstellen

exponer

ausstellen

participar en una feria

ausstellen VERB

Benutzereintrag

die Bescheinigung wurde am 5. März ausgestellt

el certificado fue expedido el 5 de marzo

Beispielsätze für ausstellen

einen Scheck blanko ausstellen

extender un cheque en blanco

eine Rechnung ausstellen

extender una factura

einen Kreditbrief ausstellen

expedir una carta de crédito

einen Wechsel ausstellen

emitir una letra de cambio

den Totenschein ausstellen

expedir el certificado de defunción

eine Rechnung pro forma ausstellen

expedir una factura proforma

eine Urkunde über etw ausstellen

expedir un certificado de algo

einen Haftbefehl gegen jdn ausstellen

dictar auto de prisión contra alguien

jdm eine Vollmacht erteilen [o. ausstellen]

otorgar a alguien plenos poderes

jdm ein Zeugnis ausstellen/schreiben

extender(le)/escribir(le) a alguien un certificado

eine Tratte akzeptieren/ausstellen/einlösen

aceptar/girar/pagar una letra (de cambio)

etw auf der Frankfurter Buchmesse ausstellen

exponer algo en la feria del libro de Frankfurt

einen Scheck über 100 Euro ausstellen

extender un cheque por valor de 100 euros

jdm eine Quittung (über 200 Euro) ausstellen

extender a alguien un recibo (por 200 euros)

sie ließ sich einen Scheck auf ihren Namen ausstellen

mandó expedir un cheque a su nombre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die bedeutendsten Fliesen und Töpferwaren aus der Sammlung werden im Pavillon ausgestellt, teils in Vitrinen, teils direkt in die Wände eingelassen.

de.wikipedia.org

Dort ist auch eine Werkgruppe von Szenenfotos der ersten Inszenierung von 1975 ausgestellt.

de.wikipedia.org

In der Damenschwimmhalle wird ein begehbarer Nachbau eines Binnenschiffes ausgestellt, der als Spielschiff und als Veranstaltungsfläche genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Magazin, in dem die Produkte des Hüttenwerks zum Verkauf aufbewahrt und ausgestellt wurden, diente noch im Sommer 1921 als Gebäude für die Zollbehörde.

de.wikipedia.org

Neben einer Mauerecke des Pumpenhauses sind auch Teile der alten Pumpen als frei zugängliches Freiluftmuseum ausgestellt.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass er 1839 und 1848 Statuen und Reliefs mythologischen und religiösen Inhalts in Gips, Marmor und Terrakotta ausgestellt hat.

de.wikipedia.org

Damit ein Patent ausgestellt werden kann, muss der Beantragende einen guten Leumund vorweisen.

de.wikipedia.org

Ausgestellt sind u. a. nationalsozialistische Werbeflugblätter, Stimmzettel sowie Objekte, die die Übernahme des Bundesheeres in die Wehrmacht veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Es war nicht üblich, das Velarium über das tagesaktuelle Ereignis hinaus öffentlich auszustellen.

de.wikipedia.org

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.

de.wikipedia.org