Übersetzungen für „auswerfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|werfen unreg VERB trans

1. auswerfen (Anker, Netz):

auswerfen

echar

2. auswerfen (Angel):

auswerfen

lanzar

3. auswerfen geh (Blut, Schleim):

auswerfen

escupir

4. auswerfen (produzieren):

auswerfen

fabricar, producir

5. auswerfen COMPUT:

auswerfen

expulsar

auswerfen (Daten)

emitir [o arrojar]

Beispielsätze für auswerfen

den Anker auswerfen/lichten

echar/levar anclas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Mähgut wird seitlich durch die senkrecht auf dem Boden streifenden Zinken ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Dabei komprimiert er die Schließfeder, die leere Patronenhülse wird ausgeworfen und der Schlaghammer gespannt.

de.wikipedia.org

Obwohl das Herz nur während der Systole Blut auswirft, ist der Blutstrom durch den Körper recht gleichmäßig.

de.wikipedia.org

Mit Pendelhub werden die Sägespäne besser ausgeworfen und die Sägeleistung ist höher.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Flugkörper durch eine Gasladung nach oben aus dem Fahrzeug ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Unmittelbar darauf wurden in kurzer Zeit riesige Mengen von Bimsstein und Asche ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Um die Wiedereintrittsgeschwindigkeit zu verringern, werden drei Fallschirme ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch vulkanische Bomben ausgeworfen, die in einem Umkreis bis zu 5 km niedergehen können.

de.wikipedia.org

Dies kann insbesondere dann vorkommen, wenn das Medium zu früh ausgeworfen werden soll.

de.wikipedia.org

In der Mitte der neuen Anlage wurde ein Springbrunnen platziert, der eine hohe Fontäne auswerfen sollte.

de.wikipedia.org