Übersetzungen für „auszumalen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|malen VERB trans (mit Farbe)

ausmalen mit

pintar de

ausmalen mit

colorear de

II . aus|malen VERB refl

sich Dat etw ausmalen (sich vorstellen)

imaginarse algo, figurarse algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Filmleute versagten sich auch nicht, die chevalereske Liebenswürdigkeit der deutschen Offiziere auszumalen.

de.wikipedia.org

Die Ausgewogenheit dieses Ortes der Spiritualität bringt auch die beiden Kommissare zu innerer Ruhe: sie helfen dem Meister die ausgeschnitzten Schriftzeichen auszumalen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1793 und 1799 schrieb er keine Zyklen mehr, wohl aber einzelne Elegien, die epische Motive enthalten, ohne sie indes länger erzählerisch auszumalen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1564 gab es einen Beschluss, wenigstens die Decke auszumalen.

de.wikipedia.org