Übersetzungen für „befördert“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

befördern* VERB trans

1. befördern (Waren):

befördern

transportar

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern ugs

mandar a alguien a tomar viento (fresco)

jdn ins Jenseits befördern ugs

quitar de en medio a alguien

jdn ins Jenseits befördern ugs

mandar a alguien al otro barrio

2. befördern (im Beruf):

befördern zu

ascender a

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

ascendió a directora de sección

befördern VERB

Benutzereintrag

jdn befördern (im Beruf) trans

promover a alguien trans

Beispielsätze für befördert

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

ascendió a directora de sección

ein Großteil der Güter wird im Fernlastverkehr befördert

una gran parte de las mercancías se transporta al extranjero por carretera

was willst du kündigen, wo du doch gerade befördert worden bist

cómo que quieres despedirte si justo acaban de ascenderte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der studierte Diplomsportlehrer war als Sportoffizier bei der Grenzbrigade Küste für die psychologische und physische Ertüchtigung der Matrosen und Offiziere zuständig und wurde später bis zum Kapitänleutnant befördert.

de.wikipedia.org

Er wechselte dann zu den livländischen Streitkräften und wurde 1700 zum Rittmeister befördert.

de.wikipedia.org

2003 wurde er zum Generalmajor befördert und übernahm die Leitung des Heimatfront-Kommandos.

de.wikipedia.org

1852 wurde er, erst 37-jährig, zum jüngsten Großwesir des Osmanischen Reiches befördert, kehrte aber nach kurzer Zeit ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Diejenigen die sich nicht selbst zum Arzt begeben können, wurden durch Bedienstete mit einer Sänfte befördert.

de.wikipedia.org

Der für die Verbrennung benötigte Kraftstoff wird in einer ersten Variante über eine separat einzubauende Kraftstoffpumpe zum Heizgerät befördert.

de.wikipedia.org

Mit 24 Normbussen, 19 Gelenkbussen und rund 120 Chauffeuren werden jährlich 6 Millionen Passagiere befördert.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später 1889 wurde er zum Baurat befördert und schließlich 1897 zum Oberbaurat.

de.wikipedia.org

Für Sendungen, die nur streckenweise mit der Rohrpost befördert wurden, wurde neben dem tarifmäßigen Porto eine Gebühr für die Rohrpostbeförderung verlangt.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Offiziersschule wurde er 1900 zum Premierleutnant befördert.

de.wikipedia.org