Übersetzungen für „bestellte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bestellen* VERB trans

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

pedir, encargar

haben Sie schon bestellt?

¿ya han pedido?

2. bestellen:

bestellen (kommen lassen)

hacer venir, llamar

bestellen (mit Termin)

citar

ich bin für 11 Uhr bestellt

me han citado para las 11

er hat hier nicht viel zu bestellen ugs

no pinta nada aquí

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

estar plantado como un pasmarote

3. bestellen (reservieren):

bestellen

reservar

4. bestellen (ausrichten):

jdm Grüße bestellen

saludar a alguien

jdm Grüße bestellen

dar(le) recuerdos a alguien

sie lässt bestellen, dass ...

ha dado recado de que...

5. bestellen (Acker):

bestellen

labrar, cultivar

6. bestellen (ernennen):

bestellen

nombrar

bestellen JUR

discernir

sie wurde zur Pflichtverteidigerin bestellt

la han nombrado defensora oficial

bestellen VERB

Benutzereintrag

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo

bestellen VERB

Benutzereintrag

etw bestellen (im Restaurant, in einer Bar) trans Cuba RDom PRico Ecua Bol Ven Méx Urug Col MAm USA

ordenar algo trans

Beispielsätze für bestellte

er bestellte kistenweise Champagner

encargó el champán por cajas

bestellte/gesetzliche Amtsvormundschaft

tutela oficial solicitada/obligatoria

die bestellte Ware frei Haus liefern

entregar el pedido a domicilio sin recargo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Deutsche Reichsbahn bestellte deshalb bei Orenstein & Koppel drei Lokomotiven der Bauart 1'D1' h2 zur Erweiterung des Fahrzeugparks.

de.wikipedia.org

Den Oberbefehl hatte keine einzelne, ständig für diesen Zweck bestellte Person.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kunde eine Sonderkarosserie bestellte, war das übliche Vorgehen, dass der Autohersteller dem Karosseriebauer ein Running Chassis lieferte.

de.wikipedia.org

1936 baute A&R auch die ersten Seefahrtkreuzer für das Ausland: Das polnische Amt für Leibesübungen bestellte zwei 80er und vier 50er Seefahrtkreuzer und der Rumänische Königliche Yacht-Club zwei 80er.

de.wikipedia.org

Heute wird vermutet, dass bestellte Randalierer am Werk waren, die den Abbruch der Kapelle unumgänglich erscheinen lassen sollten.

de.wikipedia.org

Der Zulieferer ist vertraglich verpflichtet, innerhalb einer definierten Vorlaufzeit das bestellte Material zu liefern.

de.wikipedia.org

Allerdings war sie das einzige Schiff, das die DDG „Hansa“ je bei der Hamburger Werft Blohm & Voss bestellte.

de.wikipedia.org

Sie sind amtlich bestellte und vereidigte Handelsmakler, welche an der amtlichen Feststellung von Börsenkursen mitwirken.

de.wikipedia.org

Nun folgte eine Anzeige wegen Beleidigung und der Verbreitung pornographischer Schriften, er sollte nun gar auf seinen Geisteszustand untersucht werden, jedoch musste eine bestellte Amtsärztin unverrichteter Dinge seinen Hof verlassen.

de.wikipedia.org

Als der Sender schließlich die restlichen Folgen zur traditionellen vollen Staffel (mit 22 Episoden) bestellte, wurde ein Handlungsbogen nachgeschoben, der vielfach kritisiert wurde.

de.wikipedia.org