Übersetzungen für „busque“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

buscar <c → qu> [busˈkar] VERB intr, trans

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado ugs

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado ugs

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (Wendung) ugs:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

Beispielsätze für busque

tienes que pincharlo para que busque trabajo

du musst ihn dazu anstacheln, Arbeit zu suchen

ahora estudia y no pasa nada, después cuando busque trabajo empezarán las dificultades

jetzt studiert er/sie ohne Probleme, aber wenn er/sie dann später auf Arbeitssuche ist, fangen die Schwierigkeiten an

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Busque alguna reflexión, hice algunos resúmenes a las jaladas de orejas de las personas que les importo y halle la solución que esperaba.

hcoleonchamolifrank.blogspot.com

El oftalmólogo me dice que busque un colirio que previamente me tienen que elaborar en la farmacia y que es un neurotransmisor.

joseppamies.wordpress.com

Aplique apósitos estériles y secos sobre cualquier ampolla, y busque atención médica.

www.ready.gov

No son un grupo que busque la rimbombancia de los círculos establecidos y tampoco son un grupo de emergentes cualquiera.

andanzasporvalparaiso.blogspot.com

En cuanto note una úlcera, busque atención podológica de inmediato.

www.calpma.org

Busque la serenidad en todas las circunstancias, que es un signo de la limpieza.

forosdelavirgen.org

Pero para que alguien busque y observe rectamente este precepto, necesita de discreción clara y de amor intenso de caridad.

ismaelojeda.wordpress.com

Busque el porcentaje de embarazos con gemelos, trillizos o más.

www.nacersano.org

Debemos construir una sociedad que no busque crecer infinitamente, que adopte criterios de suficiencia y mecanismos de autocontención en su propio funcionamiento.

ambientaliqual.blogspot.com

Pues por descomedido o loco vaya usted a la cárcel, señor pariente, y busque otro padre a quien embaucar.

www.bibliotecasvirtuales.com