Übersetzungen für „chiste“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

chiste [ˈʧiste] SUBST m

1. chiste:

chiste (cuento)

Witz m

chiste (broma)

Scherz m

chiste verde

unanständiger Witz

hacer chiste de algo

seine Scherze über etw machen

no tiene chiste la cosa

das ist gar nicht witzig

2. chiste (gracia):

chiste

Pointe f

caer en el chiste

die Pointe erfassen

dio en el chiste

er/sie hat es begriffen

chistar [ʧisˈtar] VERB intr

chistar

mucksen ugs

no chistar

keinen Mucks [o. Ton] sagen ugs

obedeció sin chistar

er/sie hat ohne einen Mucks gehorcht ugs

sin chistar ni mistar ugs

ohne zu mucksen

Beispielsätze für chiste

chiste verde

unanständiger Witz

chiste guarro

anstößiger Witz

caer en el chiste

die Pointe erfassen

hacer chiste de algo

seine Scherze über etw machen

dio en el chiste

er/sie hat es begriffen

siempre repite el mismo chiste

er/sie wiederholt immer den gleichen Witz

no tiene chiste la cosa

das ist gar nicht witzig

este chiste no encaja aquí

dieser Witz ist hier fehl am Platz

este chiste es de los tiempos de Maricastaña

dieser Witz ist doch schon uralt [o. kalter Kaffee]

jo tú, pareces un disco rayado, siempre contando el mismo chiste

meine Güte, immer die selbe Leier! du erzählst immer wieder den gleichen Witz!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Esto no es un chiste, ni una anécdota, es un dato geopolítico de crucial importancia para comprender el mundo actual en profundidad.

disenso.info

Esa vulgaridad soberbia que lleva a la gente a destemplarse y a insultar con apariencias de chiste es lo más lejano al buen humor.

roncuaz.blogspot.com

Pero no, porque eso es apenas un chiste, y el transurfing se presupone algo serio, metódico, no para cualquiera y sólo para los aplicados.

criticacreacion.wordpress.com

A no ser que no haya chiste y yo no haya entendido nada, lo cual es peor: pero no para mí.

criticacreacion.wordpress.com

Tenemos un noviazgo normal, nos reímos, hacemos chistes, comemos, pero siempre alguien está en el medio.

asicorrientes.com

Pareció ser una declaración sarcástica, un chiste poco afortunado con el que pretendía salir de la resbaladilla en la que se había puesto a sí mismo.

www.cinepremiere.com.mx

Éstas son el chiste, la finta, la exaltación irracional y espontánea de los mismos símbolos totalitarios que se ponen en entredicho.

www.blojer.com

Serás como un intento de ser cómica o servirás de antesala para el chiste de otra persona.

www.onlineritmo.com

Había un chiste que circulaba hace años, que decía más o menos así, y perdón por el machismo implícito.

jlgamband.com

Sus libros, son un chiste de mal gusto, mezcla de copiar y pegar entre plagios y rellenos.

www.pajarorojo.info