Übersetzungen für „dadurch“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dadurch [ˈda:dʊrç] ADV

1. dadurch (örtlich):

dadurch

por allí, por ahí

2. dadurch (auf diese Weise):

dadurch

con ello, de esta manera

was willst du dadurch erreichen?

¿qué quieres conseguir con ello?

dadurch, dass ...

dado que...

dadurch KONJ

Benutzereintrag

dadurch

a causa de, a causa de que, en consecuencia, gracias a

Beispielsätze für dadurch

dadurch, dass ...

dado que...

dadurch dass ...

al +inf

was willst du dadurch erreichen?

¿qué quieres conseguir con ello?

lass dich dadurch nicht beirren!

¡no te dejes confundir por eso!

er fühlte sich dadurch zurückgesetzt

se sintió postergado a causa de eso

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

con ello se abren nuevas posibilidades

dadurch wurden meine Zweifel noch bestärkt

eso reforzó mis dudas

mein Verdacht erhält dadurch neue Nahrung

con eso mi sospecha toma peso

dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt

con esto he tenido que soportar duras críticas

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

das glich sich dadurch aus, dass ...

esto se compensó mediante el hecho de que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch gelangten auch hohe Bankguthaben der Arztfamilie zum Bankhaus.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es möglich, verschiedenste Softwareanwendungen ohne eine örtlich gebundene bzw. umständliche Installation auf Client-PCs oder Servern zu nutzen.

de.wikipedia.org

Nach nationalsozialistischer Vorstellung unterscheidet sich ehrliche von unehrlicher Arbeit dadurch, dass ihr Gewinn selbst erwirtschaftet ist und sie sich in den Dienst der Volksgemeinschaft stellt.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das Gerät mit insgesamt 200 Gramm und einer Tiefe von 11,3 mm schwerer und dicker als sein Vorgänger.

de.wikipedia.org

Bis auf den Turm wurde diese Kirche 1671 komplett ersetzt und dadurch vergrößert.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Schlachten mit hunderten von Spielern, die teilweise über Stunden andauern können.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Konzept des Tonträgers auf die Illustration der CD übertragen.

de.wikipedia.org

Zum anderen dadurch, dass viele Komponenten neu oder nach intensiver Renovierung neu aufgebaut werden mussten.

de.wikipedia.org

Dadurch wird dem Titelfoto als Blickfang größere Dominanz eingeräumt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird er daran gehindert, seine Ernte einzubringen.

de.wikipedia.org