Übersetzungen für „dastehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

da|stehen unreg VERB intr

1. dastehen (örtlich):

dastehen

estar allí (de pie)

2. dastehen (in einer Situation):

dastehen

estar, encontrarse

gut/schlecht dastehen (Geschäft)

marchar bien/mal

er steht gut da

está en una buena posición

Beispielsätze für dastehen

verdattert dastehen

quedarse de piedra [o patidifuso]

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

mit rotem Kopf dastehen

estar con la cara enrojecida

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

ohne Mittel dastehen

estar sin recursos

wie Piksieben dastehen ugs

quedarse (plantado) como un pasmarote

gut/schlecht dastehen (Geschäft)

marchar bien/mal

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

estar como tonto en vísperas

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

estar plantado como un pasmarote

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hinzu kam, dass durch Krieg und Kriegsgefangenschaft Rentner in vielen Fällen ohne lebende Kinder dastanden.

de.wikipedia.org

Obwohl der Konzern finanziell gut dastand, entwickelte sich der Aktienkurs nicht wie erhofft.

de.wikipedia.org

Da also keine Menschenhand imstande wäre das Mauerwerk niederzubrechen, würde es noch lange fest dastehen.

de.wikipedia.org

Um den Verein wirtschaftlich besser dastehen zu lassen, bemühte man sich ab den 1970er Jahren Trikotsponsoren zu finden.

de.wikipedia.org

Da sie damit nahezu alleine dastand, entwickelte sich zunehmend ein Klima, das nur schwer auszuhalten war und ihr eine Zeit des Leidens bescherte.

de.wikipedia.org

Als das Gespenst erscheint, kleidet er sich schnell förmlich an, weil er „nicht so halb nackt dastehen“ wollte.

de.wikipedia.org

Da die Band seit 1995 ohne Plattenvertrag dasteht, entschieden sie sich das Album mit dem Label Intonation zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Bürger alleine gegen Papsttum und Reich dastanden, zeigten sie sich unverdrossen.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch Angaben wie die Höhe geschönt, um die Bahnen besser dastehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ein monotoner Produktionswald mit einer nominal positiven Gewinnrechnung könnte auf diese Weise gegenüber einem schönen, mit Verlust bewirtschafteten Wald im Endeffekt trotzdem schlecht dastehen.

de.wikipedia.org