Übersetzungen für „defecto“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

defecto [deˈfekto] SUBST m

1. defecto (carencia):

defecto

Mangel m

en defecto de

in Ermangelung +Gen

todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes

wir alle haben unsere Vor- und Nachteile

2. defecto (falta):

defecto

Fehler m

defecto

Defekt m

defecto de fabricación

Herstellungsfehler m

defecto de fabricación

Fabrikationsfehler m

defecto físico

Gebrechen nt

defecto genético

Erbschaden m

defecto de material

Materialfehler m

me han vendido este pantalón más barato porque tiene un defecto

sie haben mir diese Hose billiger verkauft, weil sie einen Materialfehler hat

3. defecto (Wendung):

en su defecto

bei Fehlen

en su defecto

bei Nichtvorhandensein

la herencia irá a parar a la esposa y, en su defecto, a los hijos

das Erbe geht an die Ehefrau und, wenn diese nicht vorhanden ist, an die Kinder

por defecto COMPUT

standardmäßig

por defecto la pantalla siempre presenta esta configuración COMPUT

diese Konfiguration ist die Default-Einstellung [o. Standardeinstellung] für den Bildschirm

Beispielsätze für defecto

defecto formal

Formfehler m

defecto físico

Gebrechen nt

defecto genético

Erbschaden m

redondeo por defecto

Abrunden nt

en defecto de

in Ermangelung +Gen

defecto de fabricación

Herstellungsfehler m

defecto de material

Materialfehler m

en su defecto

bei Fehlen

defecto de forma JUR

Formfehler m

redondear por defecto/por exceso

ab-/aufrunden

por defecto la pantalla siempre presenta esta configuración COMPUT

diese Konfiguration ist die Default-Einstellung [o. Standardeinstellung] für den Bildschirm

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

er/sie führt den Unfall auf einen Defekt der Bremsen zurück

el accidente fue motivado por un defecto en los frenos

der Unfall wurde durch defekte Bremsen verursacht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No lo considera un defecto que disminuye la calidad de la investigación.

segundacita.blogspot.com

Pero bueno, yo lo tengo que trabajar, me parece que es mí defecto.

www.holly-blog.com

Su mayor defecto es que no pronuncia la palabra corrupción como si quisiera garantizar impunidad a los actuales gobernantes.

alfredoleuco.com.ar

Ese que, con defectos y virtudes, sigue metiendo y empujando.

www.brigadadeportiva.com

Criticando a los demás, subrayando sus defectos, no hacéis más que cavar un foso entre ellos y vosotros.

fabiangarella.wordpress.com

Que nos quieran tal como somos, porque nosotros los queremos... hasta con sus defectos.

serconcientes.blogspot.com

Más amigos que se arremanguen con nosotros, y menos demoledores que apunten solo defectos.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Para corregir las inhumanidades del capitalismo utilizan métodos que son peores que los defectos que quieren corregir.

www.larazon.com.ar

Por otro lado, si no somos muy detallistas ni cuidadosas, es mejor huir de la base líquida, ya que los defectos se notan más.

blog.alamaula.com

Es deseable resaltar virtudes en lugar que proclamar defectos en los demás.

movsanmartin.fullblog.com.ar