Übersetzungen für „desmerece“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . desmerecer [desmereˈθer] unreg como crecer VERB trans (no merecer)

desmerecer

nicht verdienen

desmereces su amor

du bist seiner/ihrer Liebe nicht würdig

II . desmerecer [desmereˈθer] unreg como crecer VERB intr

1. desmerecer:

desmerecer (decaer)

sich verschlechtern

desmerecer (decaer)

an Qualität verlieren

desmerecer (belleza)

verblühen

2. desmerecer (ser inferior):

desmerecer de

sich negativ abheben von +Dat

desmerecer de

schlechter sein als +nom

desmerecer de algo

im Vergleich zu etw Dat schlecht [o. minderwertig] sein

no desmerecer de algo

im Vergleich zu etw Dat gleichwertig sein

desmerece en talento de su hermano

er/sie ist weniger talentiert als sein/ihr Bruder

su último libro no desmerece de los anteriores

sein/ihr letztes Buch steht den vorangehenden in nichts nach [o. ist genauso gut wie die vorangehenden]

desmereces de tu familia

du fällst innerhalb deiner Familie negativ aus dem Rahmen

Beispielsätze für desmerece

desmerece en talento de su hermano

er/sie ist weniger talentiert als sein/ihr Bruder

su último libro no desmerece de los anteriores

sein/ihr letztes Buch steht den vorangehenden in nichts nach [o. ist genauso gut wie die vorangehenden]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Estas calificaciones a veces indican una segunda personalidad del científico que puede desmerecer el oficio de científico en sí.

zientziakultura.com

No se trata de hacer una crítica, ni de desmerecer su talentoso trabajo que admiro realmente.

carasdelgocefemenino.blogspot.com

Y si se propone ir hacia abajo, lo desmerecen diciendo que es mejor estar arriba.

barcelona.indymedia.org

Pero un ignorar con el propósito de desmerecer.

www.eldiariodelarepublica.com

Es más, ni lo uno ni lo otro les desmerece como seres humanos.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Desmerecer el trabajo de sus compañeros o empleados sin tratar de ayudarles o aportarles conocimientos para que mejoren en su actividad.

www.alimentacion-sana.com.ar

Según sus palabras, a estas alturas ningún país latinoamericano puede darse el lujo de desmerecer la importancia de la petroquímica en la vida moderna.

revistapetroquimica.com

Y con esto no quiero desmerecer a nadie, pero es lo que hay.

radiochips.blogspot.com

En cualquier caso eso no desmerecía las vistas en absoluto.

www.tiochiqui.com

La verdad que nos puso muy mal, porque todos esperaban que el equipo pasara, aunque no hay que desmerecer a ellos porque jugaron muy bien.

tn.com.ar