Übersetzungen für „detuve“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . detener [deteˈner] unreg como tener VERB trans

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] unreg como tener VERB refl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +Dat

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

Beispielsätze für detuve

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No me detuve y resulto que termine con una horrible sinusitis que me saco de mi calendario durante una semana y media.

www.articulos.ws

Así que me detuve y levanté la vista, mirando al rededor, tratando de descubrir qué era aquello....

biosferadefamilia.blogspot.com

Me detuve; luego me acerqué a él, me incliné y vi - que sus nebulosos ojos estaban abiertos; por lo demás, parecía profundamente dormido.

www.sisabianovenia.com

No encontré nada en la mañana, y de regreso me detuve en la tienda de la equina a comprar cosas de comer.

www.lafogata.org

Y también iba a comentarlo del signo zodiacal, pero como consta en mi opinión, mejor me detuve al ver el blog.

ecuadorsincensura.blogspot.com

Ahí me detuve, y antes de proseguir con mi trabajo pensé que todas las profesiones tienen sus respectivos problemas.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Detuve mi lectura aquí y me dispuse a reflexionar sobre cada idea por separado.

factorelblog.com

Me detuve en la esquina al pie del semáforo y eché los ojos a todos lados hasta que por fin la vi.

www.launicarevista.com

Cuando llegué y me detuve, mientras me daban la medalla, me sentí rala y me tuve que ir a sentar.

unavueltaalamanzana.com

Venía a toda bulla una fuerte comisión policial y me detuve.

periodistech.blogspot.com