Übersetzungen für „dienen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dienen [ˈdi:nən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen zu als

servir para de

sein Ärmel diente ihm als Serviette

usaba su manga como servilleta

das dient einem guten Zweck

esto es para una buena causa

damit ist mir nicht gedient

esto no me sirve de ayuda

womit kann ich dienen?

¿en qué puedo servirle?

ich weiß nicht, wozu das dienen soll

no sé qué sentido tiene eso

ich weiß nicht, wozu das dienen soll

no sé de qué sirve eso

lass dir das zur Warnung dienen

que te sirva de advertencia

2. dienen MILIT:

dienen

hacer el servicio militar, servir en el ejército

dienen VERB

Benutzereintrag

dienen als

servir a modo de

Beispielsätze für dienen

jdm als Maßstab dienen

servir de modelo a alguien

als schmückendes Beiwerk dienen

servir de adorno

womit kann ich dienen?

¿en qué puedo servirle?

einem guten Zweck dienen

servir a un buen fin

der öffentlichen Belustigung dienen

servir de público regocijo

Uhren dienen der Zeitmessung

los relojes sirven para medir el tiempo

jdm als Notanker dienen übtr

servirle a alguien como último recurso

als Vorbild dienen

servir de modelo

als Zielscheibe dienen

servir de blanco

der Volksbelustigung dienen

provocar la hilaridad general

als Muster dienen

servir de modelo

als Zierde dienen

servir de adorno

zur Abschreckung dienen

servir de intimidación

als Blickfang dienen

atraer [o ser blanco de] todas las miradas

dem Gemeinwohl dienen

servir al bien común, ser de interés público

als Behelf dienen

servir de recurso

der Sportunterricht soll der Körperertüchtigung dienen

la clase de educación física está encaminada a fortalecer el cuerpo

dies soll zu Ihrer Orientierung dienen

esto debe servirle de orientación

lass dir das zur Warnung dienen

que te sirva de advertencia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt dient als Legende für die nachfolgenden Tabellen.

de.wikipedia.org

Diese Reaktion dient auch zur halbquantitativen Bestimmung von Ethanol.

de.wikipedia.org

Dadurch dient der Bahnhof als Eisenbahnanschluss für den gesamten mittleren Kantonsteil.

de.wikipedia.org

Er diente seiner Gemeinde mit sorgfältig vorbereiteten Predigten und gewissenhaft wahrgenommener Seelsorge.

de.wikipedia.org

Die einleitenden Angaben sollten das Werk identifizieren und dienten einer ersten Orientierung des Lesers über den Inhalt.

de.wikipedia.org

Eine Strahlungsbilanz dient dazu, den Strahlungsaustausch eines Systems mit seiner Umgebung zu bilanzieren.

de.wikipedia.org

Der große, von 20 Säulenpaaren und zwei Galerien gesäumte Kuppelraum im Obergeschoss diente als Bibliothek.

de.wikipedia.org

Diese Alkaloide sind für Wirbeltiere lebertoxisch und dienen der Abwehr von Herbivoren.

de.wikipedia.org

Diese dienen sowohl der Ausbildung, als auch der Technologieentwicklung und Forschung.

de.wikipedia.org