Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „endlich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . endlich [ˈɛntlɪç] ADJ

1. endlich (begrenzt):

endlich
limitado

2. endlich MATH:

endlich
finito

II . endlich [ˈɛntlɪç] ADV

endlich
por fin, finalmente
komm doch endlich!
¡ven de una vez!
hör endlich damit auf!
¡deja eso de una vez!

Beispielsätze für endlich

er hat endlich ausgelitten
ha dejado al fin de sufrir
lass uns endlich losgehen!
¡vámonos ya!
lass endlich diese Blödelei!
¡deja de hacer el chorra de una vez!
hör endlich damit auf!
¡deja eso de una vez!
die Klebung hält endlich
el pegamento funciona por fin
hör doch endlich auf!
¡déjalo ya!
endlich kamen sie angerollt
por fin llegaron
endlich bewegt sich etwas!
¡por fin ocurre algo!
komm doch endlich!
¡ven de una vez!
sauf endlich aus!
¡acábate ese vaso de una vez!
ich muss hier endlich heraus!
¡tengo que salir de aquí de una vez!
endlich kamen die Geiseln frei
los rehenes fueron puestos finalmente en libertad
die Grammatik sitzt jetzt endlich
por fin tengo la gramática bien asentada
nimm doch endlich Vernunft an!
¡entra en razón de una vez!
hast du's nun endlich gerafft?
¿te has enterado de una vez?
scher dich endlich ins Bett
vete ya a la cama
wenn sie nur (endlich) anriefe!
¡si llamara (de una vez)!
es hat sich endlich ausgeregnet ugs
por fin ha parado de llover
endlich rührte sich sein Gewissen
por fin le dio cargo de conciencia
bist du jetzt endlich zufrieden? ugs
¿por fin estás contento?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als sie endlich den See finden, den sein Vater als Kind besucht hat, ist dieser überfüllt mit Badegästen.
de.wikipedia.org
Als beide endlich allein im Schlafzimmer sind, erklärt der mittlerweile freundliche Kishan ihr aber, dass er ein Geist sei.
de.wikipedia.org
Um seine Habilitationsabsichten endlich realisieren zu können, erbrachte er 1937 mit dem Eintritt in die Nationalsozialistische Volkswohlfahrt einen Loyalitätsbeweis.
de.wikipedia.org
Hier wird im Folgenden (bis auf den letzten Abschnitt) überwiegend das Problem freier endlicher Packungen behandelt.
de.wikipedia.org
Eine Funktion heißt endlichwertig, wenn nur für endlich viele gilt.
de.wikipedia.org
Nach dem Verkauf der Stradivari kann Molander endlich unbeschränkt Konzerte geben und wird von der Kritik wie vom Publikum gefeiert.
de.wikipedia.org
Dieses Szenario wählte er selbst, um seine Höhenangst, die mehrmals Thema ist, endlich zu überwinden.
de.wikipedia.org
Die Rettung naht, als das Lokal verkauft wird und Traugott endlich wieder in sein altes Leben zurückkehren kann.
de.wikipedia.org
Als die Mutter endlich aus ihrer dionysischen Raserei erwacht, hält sie schon den abgerissenen Kopf ihres Sohnes in der Hand.
de.wikipedia.org
Unter einer projektiven Abbildung versteht man die Hintereinanderausführung endlich vieler perspektiver Abbildungen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"endlich" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"endlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste