Übersetzungen für „entfesselt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

entfesseln* VERB trans

entfesseln

desencadenar, desatar

bei diesem Unwetter schienen alle Naturgewalten entfesselt zu sein

en ese temporal parecía que se habían desencadenado [o desatado] todas las fuerzas de la naturaleza

Beispielsätze für entfesselt

bei diesem Unwetter schienen alle Naturgewalten entfesselt zu sein

en ese temporal parecía que se habían desencadenado [o desatado] todas las fuerzas de la naturaleza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf diese Weise werden Geschäfte getätigt, Kriege entfesselt und Weltreiche gegründet.

de.wikipedia.org

Seine „von sprachlicher Verlotterung geprägte Vulgärsatire“ richte sich „an ein entfesseltes Spießbürgertum, das alle Politiker an den Galgen wünscht“.

de.wikipedia.org

Der Orden des Kraken entfesselt mit den Amuletten eine uralte Macht.

de.wikipedia.org

So schreibt der Schotte, dass Parrott zu jener Zeit in Spielen gegen ihn wie entfesselt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Bei seiner ersten Anwendung hatte der Mensch den „Dämon“ entfesselt und die Atomenergie als Bombe genutzt.

de.wikipedia.org

Die kanalisierten Sorpe und Röhr wurden entfesselt und mäandrieren nun wieder.

de.wikipedia.org

Seine Verantwortung für die Septembermassaker 1792, bei denen ein entfesselter Mob die Gefängnisse stürmte und über tausend inhaftierte Revolutionsgegner ermordete, wurde von einzelnen Historikern relativiert.

de.wikipedia.org

Ekstase ist eine Sammelbezeichnung für besonders intensive psychische Ausnahme-Zustände, die einer Trance ähneln oder durch eine solche entfesselt werden.

de.wikipedia.org

Die Gewerbegesetzgebung sollte liberalisiert werden, damit „die wirtschaftlichen Kräfte des Landes gleichzeitig entfesselt werden“.

de.wikipedia.org

Dazu spielt der Bass weite Bögen, und das Schlagzeug treibt sein eigenes, entfesseltes Spiel“.

de.wikipedia.org