Übersetzungen für „entsprach“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

entsprechen* unreg VERB intr

1. entsprechen (übereinstimmen):

entsprechen +Dat

corresponderse con

entsprechen +Dat

corresponder a

das entspricht nicht den Tatsachen

esto no corresponde a los hechos

2. entsprechen (Wunsch, Bitte):

entsprechen +Dat

acceder a

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

desgraciadamente no podemos acceder a su petición

3. entsprechen (Anforderungen):

entsprechen +Dat

satisfacer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Verdoppelung der Lebensarbeitszeit in spezialisierten technischen Berufen entsprach einer Verdoppelung der Facharbeiter, wobei der Zugewinn wegen der größeren Erfahrung der älteren Fachkräfte in Wirklichkeit noch größer ausfiel.

de.wikipedia.org

Der Film entsprach mehr einer Sammlung von Musical-Revue-Nummern als einem Spielfilm.

de.wikipedia.org

Dies entsprach auch seiner deistischen Weltsicht – Gott hatte die Welt nach seinem Plan eingerichtet, greift danach aber nicht mehr unmittelbar ein.

de.wikipedia.org

Der damals angemeldete Geschäftsumfang entsprach ähnlich umfangreich, offenbar der Gesetzeslage geschuldet, neben anderen wie dem von Infelber (Exports) Ltd.

de.wikipedia.org

Sein Zuschnitt entsprach einer Fläche von 173,83 km².

de.wikipedia.org

Der attraktiven und intelligenten Frau entsprach das ruhelose Leben an der Seite eines reisenden Starjournalisten nicht.

de.wikipedia.org

Das entsprach 12,4 Prozent der gesamten deutschen Staatsausgaben und immerhin 3,3 Prozent des Volkseinkommens.

de.wikipedia.org

Offenkundig entsprach der Marktpreis einer Ware nicht dem aus ihr zu ziehenden Nutzen, dem Gebrauchswert.

de.wikipedia.org

Auch bei diesen zwei Fällen entsprach die virale RNA den asiatischen Zika-Virus-Isolaten.

de.wikipedia.org

Durch den Verzicht auf Chromelemente, sonstigen Zierrat und Stoßstangen entsprach das Erscheinungsbild dennoch nicht dem damaligen Massengeschmack.

de.wikipedia.org