Übersetzungen für „erlasse“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

erlassen* unreg VERB trans

1. erlassen:

erlassen (Gesetz, Haftbefehl)

promulgar

erlassen (Amnestie)

decretar

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Pflicht, Arbeit)

eximir a alguien de algo

jdm etw erlassen (Strafe, Schulden)

condonar algo a alguien

Erlass <-es, -e> [ɛɐˈlas] SUBST m, ErlaßALT SUBST m

1. Erlass:

Erlass (Verfügung)

decreto m

Erlass (Verfügung)

orden f

Erlass (eines Gesetzes)

promulgación f

Erlass des Urteils

dictado de la sentencia

2. Erlass (von Schulden):

Erlass

condonación f

3. Erlass (einer Strafe):

Erlass

remisión f

Erlass der Freiheitsstrafe

remisión de la pena de privación de libertad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im abstrakten Normenkontrollverfahren prüft es kantonale und kommunale Verordnungen und sonstige Erlasse, die unterhalb der Gesetzesstufe stehen, im konkreten Normenkontrollverfahren (also im Anwendungsfall) auch Gesetze.

de.wikipedia.org

Die Erlasse, die häufig nicht auf Sitzungen des Ministerrates verabschiedet wurden, sondern im Umlaufverfahren zustande kamen, verdrängten zunehmend förmlich verabschiedete Gesetze.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion bekämpfte er den Professionalismus im Sport durch zahlreiche Erlasse.

de.wikipedia.org

Runderlasse oder Teilrunderlass sind Erlasse an alle oder eine größere Zahl von Auslandsvertretungen.

de.wikipedia.org

Ministerielle Erlasse regulierten die Größe, die Zusammensetzung, die Preise und sogar die Anzahl der Mahlzeiten.

de.wikipedia.org

Betreffen die verschiedenen Erlasse jedoch nicht die Allgemeinheit der Bürger, können sie nur auszugsweise oder durch Vermerk veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org

Allerdings widerrief der Papst Anfang 1423 beide Erlasse.

de.wikipedia.org

Eine weitere Herausforderung wurde für den Konzern die Einführung internationaler Normen für den Automobilmarkt sowie neue gesetzliche Erlasse in verschiedenen Ländern.

de.wikipedia.org

So signiert er seine Erlasse mit dem Daumenabdruck.

de.wikipedia.org

Schließlich wurden konsensfähige Beschlüsse zum Beispiel über Gesetze und kurfürstliche Erlasse institutionalisiert.

de.wikipedia.org