Übersetzungen für „fertigmachen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . fertig|machen VERB trans

1. fertigmachen (beenden) → fertig 1.

2. fertigmachen ugs (zurechtweisen):

jdn fertigmachen

echar una bronca a alguien

3. fertigmachen ugs (zermürben):

jdn fertigmachen

desmoralizar a alguien

das macht mich total fertig

eso me hace polvo

4. fertigmachen ugs (töten):

jdn fertigmachen

acabar con alguien

jdn fertigmachen

liquidar a alguien

sie machten ihn fertig

acabaron con él

5. fertigmachen ugs (ruinieren):

jdn fertigmachen

arruinar a alguien

II . fertig|machen VERB refl

fertigmachen sich fertigmachen → fertig 2.

Siehe auch: fertig

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig:

fertig (beendet)

terminado, acabado

fertig (vollendet)

listo

halb fertig

a medio hacer

das Essen ist fertig

la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?

¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig

ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig ugs

no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen ugs (vollenden)

acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen ugs (vollenden)

terminar algo

etw fertig kaufen

comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden)

acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen

concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden ugs

arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst ugs übtr

arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu

listo para

fertig zu

preparado para

fertig zur Abfahrt

listo para irse

(sich) fertig machen ugs

arreglar(se)

(sich) fertig machen ugs

preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!

prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

3. fertig ugs (erschöpft):

fertig

rendido, frito

mit den Nerven fertig sein

tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig

estoy hecho polvo

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig:

fertig (beendet)

terminado, acabado

fertig (vollendet)

listo

halb fertig

a medio hacer

das Essen ist fertig

la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?

¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig

ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig ugs

no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen ugs (vollenden)

acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen ugs (vollenden)

terminar algo

etw fertig kaufen

comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden)

acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen

concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden ugs

arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst ugs übtr

arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu

listo para

fertig zu

preparado para

fertig zur Abfahrt

listo para irse

(sich) fertig machen ugs

arreglar(se)

(sich) fertig machen ugs

preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!

prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

3. fertig ugs (erschöpft):

fertig

rendido, frito

mit den Nerven fertig sein

tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig

estoy hecho polvo

Beispielsätze für fertigmachen

jdn fertigmachen

echar una bronca a alguien

der alte Kacker will mich nur fertigmachen

este viejo mamón solo quiere hundirme

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insbesondere wurden ihm der Gebrauch von Verbalinjurien, das psychische „Fertigmachen“ einzelner Schüler bis hin zu tätlichen Übergriffen zur Last gelegt.

de.wikipedia.org

Das Team selbst wurde nicht über die bestehende Abreise verständigt, sodass es das Auto für den Renntag fertigmachte.

de.wikipedia.org

Nach Mangeln und Bügeln kam das Fertigmachen: In einen Waschkorb wurden die dem jeweiligen Kunden gehörenden Wäschestücke anhand des vom Kunden erstellten Waschzettels gelegt.

de.wikipedia.org

Dort finden sie die anderen Paletten-Doktorfische, die für den Transport fertiggemacht werden.

de.wikipedia.org

Es zeigt, wie sich die Schwestern zu Hause zum Ausgehen fertigmachen.

de.wikipedia.org

Seine eigenen Karten, die er alle beim Fertigmachen aus- und anlegt, zählen aber wie sonst einfach.

de.wikipedia.org

Es wurde dann ein Postpaketboot gekauft und fertiggemacht.

de.wikipedia.org

Er soll den aufrechten Arzt entweder kaufen oder auf welche Art auch immer fertigmachen.

de.wikipedia.org