Übersetzungen für „furchtbares“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . furchtbar ADJ

1. furchtbar (schrecklich):

furchtbar

horroroso, horrible

2. furchtbar ugs (sehr groß):

furchtbar

enorme, tremendo

einen furchtbaren Hunger haben

estar muerto de hambre

II . furchtbar ADV ugs (sehr)

furchtbar

muy

furchtbar nett

simpatiquísimo

sich furchtbar blamieren

meter la pata hasta el fondo

Beispielsätze für furchtbares

ein furchtbares Theater wegen etw Gen/Dat machen ugs

armar un escándalo tremendo por algo

er macht wegen jeder Kleinigkeit ein furchtbares Affentheater

monta una escena increíble por cualquier tontería

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kurz nachdem er mit dem Herausbrechen der Steine begonnen hatte, ertönte ein furchtbares Geräusch und Donner zog auf.

de.wikipedia.org

Da sie den Tod für etwas Furchtbares halten, glauben sie, es handle sich um einen Abschiedsgesang, ein Klagelied, das aus Schmerz gesungen wird.

de.wikipedia.org

Anschließend erklang ebenfalls vom Grundstein her ein furchtbares Seufzen und gleichzeitig ein vielstimmiges Geschrei, als ob Menschen versuchten, dieses schreckliche Seufzen zu übertönen.

de.wikipedia.org

Als sie die Wüste verlassen, gelangen sie in ein Dorf, in dem sich ein furchtbares Massaker ereignet hat: Nahezu alle Einwohner und alle Tiere sind abgeschlachtet worden.

de.wikipedia.org