Deutsch » Spanisch

gebracht [gəˈbraxt] VERB

gebracht Part Perf von bringen

Siehe auch: bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. bringen:

bringen (herbringen)
traer
bringen (hinbringen)
llevar
bringen (befördern)
transportar
bringen (begleiten)
acompañar, llevar
soll ich dich nach Hause bringen?
¿quieres que te lleve a casa?
es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen
es hora de acostar a los niños
das Essen auf den Tisch bringen
poner la comida en la mesa
etw in Ordnung bringen
poner algo en orden
wir werden ihn vor Gericht bringen
lo llevaremos a juicio
das wird uns noch viel Ärger bringen
esto aún nos va a traer muchos problemas
das soll Glück bringen
esto dicen que trae buena suerte
du hast ihn in Verlegenheit gebracht
lo has puesto en un apuro
seine Ware an den Mann bringen ugs
vender sus mercancías
etw an den Tag bringen
revelar algo
jdn auf die Palme bringen ugs
enfurecer a alguien
jdn auf die Palme bringen ugs
cabrear a alguien
jdn auf Touren bringen
acuciar a alguien
jdn aus dem Konzept bringen
confundir a alguien
jdn aus dem Konzept bringen
hacer perder el hilo a alguien
wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen
ya hablaremos de eso
das sollte man zu Papier bringen
esto habría que anotarlo
etw auf den Markt bringen
lanzar algo al mercado
ein Kind zur Welt bringen
dar a luz [o traer al mundo] un niño
es zu etwas [o. es weit] bringen
hacer carrera
etw mit sich bringen
traer algo consigo
das bringt das Alter so mit sich
esto es cosa de la edad
etw hinter sich bringen
conseguir terminar algo
bringen wir es hinter uns!
¡acabémoslo de una vez!
sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen
la quieren casar a toda costa
seine Schäfchen ins Trockene bringen übtr
llevar el agua a su molino
jdn um die Ecke bringen ugs
cargarse a alguien
du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen ugs
me vas a matar como sigas así

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. bringen:

bringen (herbringen)
traer
bringen (hinbringen)
llevar
bringen (befördern)
transportar
bringen (begleiten)
acompañar, llevar
soll ich dich nach Hause bringen?
¿quieres que te lleve a casa?
es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen
es hora de acostar a los niños
das Essen auf den Tisch bringen
poner la comida en la mesa
etw in Ordnung bringen
poner algo en orden
wir werden ihn vor Gericht bringen
lo llevaremos a juicio
das wird uns noch viel Ärger bringen
esto aún nos va a traer muchos problemas
das soll Glück bringen
esto dicen que trae buena suerte
du hast ihn in Verlegenheit gebracht
lo has puesto en un apuro
seine Ware an den Mann bringen ugs
vender sus mercancías
etw an den Tag bringen
revelar algo
jdn auf die Palme bringen ugs
enfurecer a alguien
jdn auf die Palme bringen ugs
cabrear a alguien
jdn auf Touren bringen
acuciar a alguien
jdn aus dem Konzept bringen
confundir a alguien
jdn aus dem Konzept bringen
hacer perder el hilo a alguien
wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen
ya hablaremos de eso
das sollte man zu Papier bringen
esto habría que anotarlo
etw auf den Markt bringen
lanzar algo al mercado
ein Kind zur Welt bringen
dar a luz [o traer al mundo] un niño
es zu etwas [o. es weit] bringen
hacer carrera
etw mit sich bringen
traer algo consigo
das bringt das Alter so mit sich
esto es cosa de la edad
etw hinter sich bringen
conseguir terminar algo
bringen wir es hinter uns!
¡acabémoslo de una vez!
sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen
la quieren casar a toda costa
seine Schäfchen ins Trockene bringen übtr
llevar el agua a su molino
jdn um die Ecke bringen ugs
cargarse a alguien
du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen ugs
me vas a matar como sigas así

gebrechen* [gəˈbrɛçən] VERB unpers

Verbtabelle anzeigen

Gebrechen <-s, -> SUBST nt geh

zustande bringen, zu Stande bringen [-ˈ--] VERB trans

auf den Markt bringen

Benutzereintrag

Beispielsätze für gebracht

du hast ihn in Verlegenheit gebracht
lo has puesto en un apuro
sie hat Schande über uns gebracht
es una afrenta a nuestro honor
die Zeitung hat nichts darüber gebracht
el periódico no ha publicado nada al respecto
er hat ihn zu Fall gebracht geh übtr
le ha hecho fracasar
die Verletzten wurden ins nächstgelegene Krankenhaus gebracht
los heridos fueron conducidos al hospital más cercano
er hat es auf den Punkt gebracht
ha dado en el clavo
die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht
los bomberos han conseguido controlar el incendio
der Putsch hat eine (Militär)junta an die Regierung gebracht
el golpe ha llevado al poder a una junta (militar)
sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun
ella me dio la idea de hacerlo
mit diesen Aktionen möchte ich nicht in Zusammenhang gebracht werden
no quiero que me relacionen con estas acciones
nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er
después de haberse apoderado del arma, huyó
das hat ihn den Sieg gekostet, das hat ihn um den Sieg gebracht
le ha costado la victoria
er hat es weit gebracht in seinem Leben, er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht
ha logrado [o subido] mucho en su vida

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nachdem sie am dritten Verhörtag keine weiteren Untaten zugeben wollte, wurde sie am vierten Verhörtag durch Auspeitschen mit der Rute zu weiteren Geständnissen gebracht.
de.wikipedia.org
Schwankender Verbrauch kann durch Verbesserung der Prozesssteuerung unter Kontrolle gebracht werden, ungenaue Lagerbestände durch eine permanente Inventur.
de.wikipedia.org
In einem Kupferkessel wurden etwa 750 Liter Erdöl zum Sieden gebracht.
de.wikipedia.org
Außerdem wird eine ganze Reihe von Merchandising auf den Markt gebracht, darunter Plüschfiguren, Schreibmaterial, Aufkleber, Spielkarten und Gummibonbons.
de.wikipedia.org
Oft wird ein Label mit einem bestimmten Modedesign in Verbindung gebracht, das sich von der Gestaltung anderer Hersteller unterscheidet.
de.wikipedia.org
Der Hohenzollerngraben als tektonische Störung wurde und wird fälschlicherweise landläufig immer wieder mit einer Häufung von Erdbeben im Zollernalbkreis in Verbindung gebracht.
de.wikipedia.org
Die Betonelemente werden in der Regel manuell oder mit einfachen Hebezeugen verlegt und in Einbaulage gebracht.
de.wikipedia.org
Hierbei werden durch schmale V- bzw. A-förmige Schnitte die Felle auf Kosten der Breite in jede gewünschte Länge, bis hin zum bodenlangen Mantel, gebracht.
de.wikipedia.org
Aus dieser Zeit stammen viele Madonnenbilder, die mit Verrocchio in Verbindung gebracht werden.
de.wikipedia.org
Wenn beide Triebe beherrscht und in ein angemessenes Zusammenspiel gebracht werden, ergibt sich eine vertretbare, gesellschaftlich akzeptierte Mutprobe.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gebracht" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gebracht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste