Übersetzungen für „gebraucht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gebraucht [gəˈbraʊxt] ADJ

gebraucht

usado

gebraucht

de segunda mano

gebrauchen* [gəˈbraʊxən] VERB trans

1. gebrauchen (benutzen):

gebrauchen Werkzeug, Auto

usar

gebrauchen Werkzeug, Auto

utilizar

gebrauchen List, Verstand

emplear

etw zum ersten Mal gebrauchen

estrenar algo

Gewalt gebrauchen

recurrir a la fuerza

etw gebraucht kaufen

comprar algo de segunda mano

2. gebrauchen (nützlich sein):

gebrauchen

servir

das kann ich gut/gar nicht gebrauchen

esto me sirve de mucho/no me sirve de nada

er ist zu nichts zu gebrauchen

no sirve para nada

brauchen [ˈbraʊxən] VERB trans

1. brauchen:

brauchen (benötigen)

necesitar

brauchen (benötigen)

precisar

brauchen (Zeit)

llevar

wie lange brauchst du dafür [o. dazu]?

¿cuánto tiempo necesitas para esto?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

el pastel todavía necesita media hora

2. brauchen ugs (gebrauchen):

brauchen

utilizar, emplear

kannst du die Sachen brauchen?

¿te sirven estas cosas?

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

no estoy para visitas ahora

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

gastar, consumir

4. brauchen (müssen):

brauchen zu dass

hacer falta +inf que +Subj

brauchen zu dass

ser necesario +inf que +Subj

du brauchst nicht gleich zu schreien

no es necesario [o no hace falta] que te pongas a chillar enseguida

ich brauche heute nicht zu arbeiten

hoy no tengo que [o no necesito] trabajar

das brauchst du gar nicht erst zu versuchen

ni siquiera lo intentes

5. brauchen CH, südd (nötig sein):

es braucht etw/jdn

es necesario algo/alguien

es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben

se necesitan dos personas para levantar esta caja

Beispielsätze für gebraucht

etw gebraucht kaufen

comprar algo de segunda mano

ich habe nicht lange gebraucht

no me ha llevado mucho tiempo

wie lange hast du für die Maskierung als Dracula gebraucht?

¿cuánto tiempo has necesitado para disfrazarte de Drácula?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fußeisen, wenn nicht synonym zu Fußschellen gebraucht, charakterisiert eine alte Metallfessel oder eine mit anderem Verschlusssystem als jenem von Standardhand- und -fußschellen.

de.wikipedia.org

Neben den schon genannten Verwendungen für Kerzen, Polituren und Imprägnierungen (z. B. Wachspapier für Verpackungen) werden Wachse in der Gießerei und wegen der guten Formbarkeit für Wachsfiguren gebraucht.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden die Begriffe Kopfbahnhof und Endbahnhof oft synonym gebraucht.

de.wikipedia.org

Nach dem Einbau einer automatischen Gaslampe im Jahr 1974 wurde der Leuchtturmwärter nicht mehr gebraucht.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Lautäußerungen gebraucht der Ringelastrild zur Warnung oder als Lockruf.

de.wikipedia.org

Klassenfeind kann als Bezeichnung für eine Person oder eine Personengruppe gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Als Legitimationsbasis würden gleichzeitige Volksabstimmungen in allen Eurozonen-Mitgliedsstaaten gebraucht.

de.wikipedia.org

Der notwendige Stahlbeton hätte dringend im Häuserbau oder für andere Infrastrukturprojekte gebraucht werden können.

de.wikipedia.org

In diesem Fall können einfach die Zeitmarkierungen präpositional gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Durch die Zechen und die Chemischen Werke wurden eine Vielzahl von Arbeitskräften gebraucht, was nicht allein durch die einheimische Bevölkerung gedeckt werden konnte.

de.wikipedia.org