Übersetzungen für „gesehener“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB trans

sehen

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

asomar

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen ugs

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen ugs

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +Subj

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können ugs (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! ugs

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB intr

sehen

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

sieh mal!

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt ugs

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

siehe oben

véase arriba

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! ugs

¡ves!

gesehen [gəˈze:ən] VERB

gesehen Part Perf von sehen

Siehe auch: sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB trans

sehen

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

asomar

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen ugs

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen ugs

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +Subj

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können ugs (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! ugs

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB intr

sehen

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

sieh mal!

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt ugs

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

siehe oben

véase arriba

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! ugs

¡ves!

sehen VERB

Benutzereintrag

sieh mal (an)!

¡fíjate!

sieh mal (an)!

¡anda!

sehen bekommen VERB

Benutzereintrag

etw zu sehen bekommen

conseguir [o. poder] ver algo

Beispielsätze für gesehener

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den gleichen Eindruck nah gesehener Stofflichkeit machen die Gemälde des Schweisstuches der Hl.

de.wikipedia.org

In den 1920er und 1930er Jahren war er mit seinen Vorträgen und seinen Mundartliedern immer wieder gern gesehener Gast in den Aufnahmestudios.

de.wikipedia.org

Pro gesehener Film ist eine Gebühr fällig, die per Bankeinzug monatlich abgezogen wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist es weltweit ein gerne gesehener Gast bei wichtigen Veranstaltern und Konzerthäusern.

de.wikipedia.org

Er ernährt sich vor allem von verwesenden organischen Substanzen, so ist er ein gerne gesehener Gast in jedem Komposthaufen.

de.wikipedia.org

Zudem war er bei mehreren europäischen Spitzenorchestern ein gern gesehener Gastdirigent.

de.wikipedia.org

Von da an ging sie allen äußeren Widerständen zum Trotz mit seltener und bis dahin nie gesehener Unbeirrbarkeit ihren Weg.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Hollywoodstars trat er vielfach im Fernsehen auf und war ein gern gesehener Talkshowgast.

de.wikipedia.org

Wegen seines Kämpferherzens ist er bei den norddeutschen Boxfans nicht vergessen und ist bei Boxveranstaltungen im norddeutschen Raum immer noch ein gern gesehener Gast.

de.wikipedia.org

Die achtteilige Serie über die Fauna der Weltmeere zeigte spektakuläre Unterwasseraufnahmen mit in bis dahin nie gesehener Qualität und wurde dafür vielfach ausgezeichnet.

de.wikipedia.org