Übersetzungen für „gewahrten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . rühren [ˈry:rən] VERB trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

remover

rühren (mischen)

mezclar

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

añádase la harina sin dejar de remover

die Eier in den Teig rühren

mezclar los huevos con la masa

2. rühren (bewegen):

rühren

mover

er rührte keinen Finger, um mir zu helfen

no movió ni un dedo para ayudarme

3. rühren (emotional):

rühren

conmover

sie war gerührt

estaba conmovida

II . rühren [ˈry:rən] VERB intr

1. rühren (umrühren):

rühren

remover

im Tee rühren

remover el té

2. rühren geh (herrühren):

rühren von

tener su origen en

rühren von

deberse a

das rührt daher, dass ...

esto se debe a que...

III . rühren [ˈry:rən] VERB refl

rühren sich rühren:

sich rühren

moverse

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

toqué el timbre, pero no pasó nada

die Verletzten rührten sich nicht

los heridos no dieron señales de vida

endlich rührte sich sein Gewissen

por fin le dio cargo de conciencia

rührt euch! MILIT

¡descansen!

I . gewähren* [gəˈvɛ:rən] VERB trans

1. gewähren:

gewähren (bewilligen)

otorgar

gewähren (bewilligen)

conceder

gewähren (erlauben)

permitir

jdm einen Rabatt gewähren

hacer a alguien un descuento

jdm einen Versuch gewähren

permitir(le) a alguien un intento

einem Flüchtling Asyl gewähren

conceder asilo político a un refugiado

2. gewähren (geben):

gewähren

dar

gewähren

proporcionar

jdm Trost gewähren

ofrecer consuelo a alguien

jdm Hilfe/Schutz gewähren

prestar ayuda/dar protección a alguien

jdm Unterstützung gewähren

prestar [o dar] apoyo a alguien

II . gewähren* [gəˈvɛ:rən] VERB intr

jdn gewähren lassen

dejar plena libertad a alguien

gewahren* [gəˈva:rən] VERB trans geh

gewahren

percatarse de

gewahren

darse cuenta de

seine Freunde gewahrten ihn nicht

sus amigos no se percataron de él

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

vislumbró el contorno espectral del castillo

währen [ˈvɛ:rən] VERB intr geh

währen

durar

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

un buen final se hace esperar

wahren [ˈva:rən] VERB trans geh

1. wahren (bewahren):

wahren

guardar

den Schein wahren

guardar las apariencias

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren VERB

Benutzereintrag

die internationale Sicherheit wahren

salvaguardar la seguridad internacional

Beispielsätze für gewahrten

seine Freunde gewahrten ihn nicht

sus amigos no se percataron de él

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die neuen Kriege werden dank der gewahrten Conduite gegenüber den vorangegangenen als „modern“ und „zivilisiert“ wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Beim Näherkommen gewahrten sie den im Wasser treibenden von aufrecht schwimmenden Kerzen erleuchteten Kopf, den sie zurück in ihre Heimat brachten.

de.wikipedia.org