Übersetzungen für „gewohnte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gewohnt [gəˈvo:nt] ADJ

1. gewohnt (daran gewöhnt):

gewohnt

habituado, acostumbrado

ich bin es gewohnt, lange zu arbeiten

estoy acostumbrado a trabajar hasta tarde

2. gewohnt (vertraut):

gewohnt

familiar

die gewohnte Umgebung

el ambiente familiar

wohnen [ˈvo:nən] VERB intr

wohnen in

vivir en

wohnen (vorübergehend) in

estar alojado en

bei jdm wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen (vorübergehend)

quedarse en casa de alguien

wo wohnst du?

¿dónde vives?

ich wohne in Berlin

vivo en Berlín

er wohnt sehr schön

tiene una casa muy bonita

ich wohne bei ihr zur Untermiete

vivo en su casa como subinquilino

zur Miete wohnen

vivir de alquiler

Beispielsätze für gewohnte

die gewohnte Umgebung

el ambiente familiar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch werden die Ruheschwebelage und das gewohnte Kaumuster verändert, manchmal wird das unbewusste Knirschen oder Pressen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Er nahm wieder seine gewohnte Rolle des Mittelläufers ein und übte das Amt des Spielführers aus.

de.wikipedia.org

Dies stellt für Schor nicht notwendigerweise eine Einschränkung, sondern eine Chance dar, gewohnte Konsummuster zu überdenken und wirklich notwendige, bewusstere und umweltfreundlichere Kaufentscheidungen zu fördern.

de.wikipedia.org

Eine wie von Grafiksoftware gewohnte Werkzeugpalette erlaubt den schnellen Zugriff auf Konstruktionswerkzeuge und Objekteigenschaften wie Strichstärke und Farbe.

de.wikipedia.org

Einige kleinere Hersteller setzen diese Punkte jedoch wiederum sehr massiv um, wodurch sie in das gewohnte Preisgefüge eingreifen und so Zweifel an gerechtfertigten Preisen aufkommen lassen.

de.wikipedia.org

Kinderbrillen können sehr vielen Belastungen standhalten, um die gewohnte Bewegungsfreiheit des Kindes nicht über Gebühr einzuschränken.

de.wikipedia.org

Unserer Kirche und Unsern treuen Bürgern daselbst, die diese Stadt bewohnen, werden wir Unsere gewohnte Gunst und Wohlgewogenheit besonders schenken.

de.wikipedia.org

Nach dem Schwimmen zogen die Athleten ihre Schuhe an, liefen die zwei Meilen bis zur Wechselzone und absolvierten die gewohnte 90-km-Radrunde.

de.wikipedia.org

Das Endergebnis ist ein gewöhnliches Bewusstsein, die gewohnte Geistestätigkeit.

de.wikipedia.org

Während im Langzeitgedächtnis gewohnte Tätigkeitsabläufe und emotionale Erlebnisse meist noch gut gegenwärtig sind, sind das Lernen und das Kurzzeitgedächtnis am stärksten eingeschränkt.

de.wikipedia.org