Übersetzungen für „herumgedoktert“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

herum|doktern VERB intr ugs

1. herumdoktern (zu kurieren versuchen):

an jdm herumdoktern

tratar de curar a alguien

geh doch lieber zum Spezialisten, dein unfähiger Hausarzt hat lange genug an dir herumgedoktert

mejor será que vayas al especialista, tu incompetente médico de cabecera ya ha hecho demasiadas pruebas contigo

2. herumdoktern (zu reparieren versuchen):

an etw Dat herumdoktern

tratar (infructuosamente) de reparar [o arreglar] algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1905 wurde berichtet, dass der Tagelöhner, der mit dem Aufziehen der Uhr betraut war, am Uhrwerk herumdokterte und dabei die Uhrgewichte zu Fall brachte, die wiederum das Ankerrad zerstörten.

de.wikipedia.org