Übersetzungen für „häufen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . häufen [ˈhɔɪfən] VERB trans

häufen

acumular

häufen

amontonar

zwei gehäufte Esslöffel Zucker

dos cucharadas colmadas de azúcar

II . häufen [ˈhɔɪfən] VERB refl

häufen sich häufen:

sich häufen

amontonarse

sich häufen

acumularse

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SUBST m

1. Haufen:

Haufen (Anhäufung)

montón m

Haufen (Anhäufung)

cerro m And

Haufen (Stapel)

pila f

jdn über den Haufen rennen/fahren ugs

tumbar/derribar a alguien

jdn über den Haufen schießen ugs

matar a tiros a alguien

etw über den Haufen werfen ugs

arrojar por la borda algo

2. Haufen ugs (Menge):

Haufen

montón m

Haufen

cúmulo m

Haufen

percha f CSur

Haufen

tendal m CSur

einen Haufen Arbeit haben

tener un montón de trabajo

ein Haufen Probleme

un cúmulo de problemas

3. Haufen:

Haufen (Schar)

gentío m

Haufen (Schar)

muchedumbre f

Haufen (Gruppe)

cuadrilla f

wir sind ein toller Haufen

somos una cuadrilla fantástica

Beispielsätze für häufen

in letzter Zeit häufen sich ihre Unpässlichkeiten

últimamente acostumbra a estar indispuesta con frecuencia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besonders in den letzten Monaten häuften sich Erschießungen.

de.wikipedia.org

Sie treten vor allem in frühen Demenzstadien gehäuft auf und können einer Demenz vorausgehen.

de.wikipedia.org

Allerdings häufen sich auch erste Beschwerden der Abonnenten, dass nicht ausreichend neues Material zur Verfügung gestellt wird.

de.wikipedia.org

In der Regierung häuften sich Korruptionsfälle, bei denen Regierungsmitglieder von Ölunternehmen bezahlt wurden.

de.wikipedia.org

Da diese jedoch über die erste Saisonhälfte oft schwächelten, häufte er in 33 Spielen nur 25 Punkte an.

de.wikipedia.org

Das untergründige Schwellen wird durch Begleitsechzehntel ausgedrückt, die sich im Laufe des Stücks immer mehr häufen und schneller werden; am Ende sind es Zweiunddreißigstel.

de.wikipedia.org

Eine Neugeborenensepsis geht insbesondere bei der Spätsepsis gehäuft, das heißt in bis zu 25 Prozent, mit einer Hirnhautentzündung einher.

de.wikipedia.org

Da diese Risikofaktoren vor allem bei Personen mit geringem sozio-ökonomischen Status vorhanden sind, tritt Magenkrebs in dieser Bevölkerungsgruppe gehäuft auf.

de.wikipedia.org

Dort häuften sich unter den Indianern Unglücksfälle wie kleinere Verletzungen und verschiedene Krankheiten.

de.wikipedia.org

Eine rhythmische Steigerung ergibt sich durch die 32stel-Figuren, die zunächst ab Takt 47 locker eingestreut sind und in den Schlusstakten gehäuft auftreten.

de.wikipedia.org