Übersetzungen für „ilusión“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ilusión [iluˈsjon] SUBST f

1. ilusión (espejismo):

ilusión

(Sinnes)täuschung f

ilusión óptica

optische Täuschung

2. ilusión (esperanza):

ilusión

Hoffnung f

poner su ilusión en algo

seine Hoffnungen auf etw setzen

3. ilusión (visión):

ilusión

(falsche) Vorstellung f

ilusión

Illusion f

hacerse ilusiones acerca de/sobre

sich Dat falsche Vorstellungen machen von +Dat

hacerse ilusiones acerca de/sobre

sich Dat etwas vormachen

hacer ilusiones a alguien

jdm falsche Hoffnungen machen

hacerse la ilusión de que...

sich der Vorstellung hingeben, dass ...

4. ilusión (sueño):

ilusión

Traum m

ilusión

sehnlichster Wunsch m

su ilusión es poder volver

sein/ihr sehnlichster Wunsch ist es, zurückkommen zu können

5. ilusión (alegría):

ilusión

Freude f

no le quites la ilusión

nimm ihm/ihr nicht die (Vor)freude

ese viaje me hace mucha ilusión

ich freue mich sehr auf diese Reise

Beispielsätze für ilusión

ilusión óptica

optische Täuschung

es una vana ilusión

das ist nur eine Illusion

hacerse la ilusión de que...

sich der Vorstellung hingeben, dass ...

poner su ilusión en algo

seine Hoffnungen auf etw setzen

su ilusión es poder volver

sein/ihr sehnlichster Wunsch ist es, zurückkommen zu können

no le quites la ilusión

nimm ihm/ihr nicht die (Vor)freude

ese viaje me hace mucha ilusión

ich freue mich sehr auf diese Reise

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

A veces se siguen metas utópicas malgastando la energía o se confunden ilusiones con visiones concretas.

www.emprendedoresnews.com

Pero, muchachos, no estuvimos a la altura de la ilusión que generamos.

frasesbielsistas.blogspot.com

Ni siquiera cuando somos felices es lo que uno pretende, pero para no hacer añicos la ilusión nos engañamos y hacemos de cuenta que si.

netomancia.blogspot.com

Son unos malnacidos que juegan con la ilusión de la gente y con su trabajo.

blogs.culturamas.es

No sé si lo imaginaba, era muy chico, pero uno siempre tiene la ilusión que tu equipo, tu cuadro, pase este momento.

www.brigadadeportiva.com

Eso es lo que más ilusión me hace, poder entrar en las partidas más grandes de cash y no fundirme todo el dinero.

www.preflopnews.com

Imaginar una degeneración posterior es una visión idealista o religiosa, momificar, idolatrar una ilusión cuya falsedad no se quiere ver.

www.fondation-besnard.org

Mi ilusión es hacerme acá y tratar de salir campeón.

www.planetabocajuniors.com.ar

La moral es una arma que se basa en la ilusión.

quenotepisen.net

La noche anterior a su muerte decidí matar la ilusión.

bonk.com.ar