Übersetzungen für „instand“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADV

gut instand sein

estar en buen estado

etw wieder instand stellen CH TECH

reparar algo nuevamente

instand setzen, in Stand setzen

instand setzen unreg VERB trans:

etw instand setzen

arreglar algo

etw wieder instand setzen

reparar algo

jdn instand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

instand halten, in Stand halten

instand halten unreg VERB trans:

etw instand halten

conservar [o mantener] algo

etw instand halten

mantener algo a punto

Beispielsätze für instand

etw wieder instand stellen CH TECH

reparar algo nuevamente

gut instand sein

estar en buen estado

jdn instand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der zerstörte Gebäudeteil wurde 1948 wieder völlig instand gesetzt.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

1969 hatte der Kirchturm eine neue Schieferdeckung erhalten und die Turmuhr wurde instand gesetzt.

de.wikipedia.org

In den 1960er und 1970er Jahren waren kaum Anstrengungen unternommen worden, um die Räume instand zu halten oder sogar zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Dort werden die Busse seit jeher regelmäßig gewartet, repariert und instand gehalten.

de.wikipedia.org

Die Wasserturbine aus den 1930er-Jahren, die nach dem Brand ebenfalls außer Betrieb war, wurde instand gesetzt und wird heute wieder zur Stromerzeugung genutzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Nordfassade des Renaissancewohnbaus wiederaufgebaut und die obere Partie des Doppel-Donjons instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Nach 1972 wurden zwei Schleppgauben an der Südseite beseitigt und im Jahr 1987 wurde die Fassade instandgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Empfangsgebäude steht unter Denkmalschutz, wird aber dennoch nicht instand gehalten.

de.wikipedia.org

Er wurde im Herbst 2003 umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org