Übersetzungen für „kurzfristig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kurzfristig ADJ

1. kurzfristig:

kurzfristig (kurze Zeit dauernd)

por poco tiempo

kurzfristig (Vertrag)

a corto plazo

2. kurzfristig (ohne Vorbereitung):

kurzfristig

repentino

3. kurzfristig (in kurzer Zeit):

kurzfristig

a corto plazo

kurzfristig lieferbar

entrega a corto plazo

II . kurzfristig ADV

1. kurzfristig (in kurzer Zeit):

kurzfristig

rápidamente

kurzfristig

en (cuestión de) poco tiempo

2. kurzfristig (ohne Vorbereitung):

kurzfristig

en el último momento

wir mussten unseren Plan kurzfristig ändern

tuvimos que cambiar nuestro plan en el último momento

Beispielsätze für kurzfristig

kurzfristig lieferbar

entrega a corto plazo

das Buch ist kurzfristig lieferbar

el libro es suministrable a corto plazo

wir mussten unseren Plan kurzfristig ändern

tuvimos que cambiar nuestro plan en el último momento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Polizei sperrte kurzfristig den Zugang zum Gewerkschaftshaus.

de.wikipedia.org

1997 fand kein Ligabetrieb statt, da finanzielle Unterstützungen kurzfristig abgesagt wurden.

de.wikipedia.org

1939 wurde er kurzfristig zur Wehrmacht eingezogen, aber anschließend als unabkömmlich zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Zudem wäre dies zumindest kurzfristig eine Katastrophe für den örtlichen Lachsfischfang.

de.wikipedia.org

Mehrere Komponenten dienen der Analyse kurzfristiger Dynamiken des Wahlprozesses.

de.wikipedia.org

Die Sanierung der Läden und Betriebe wurde versäumt und Verluste durch kurzfristige Immobilienverkäufe ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Der Fahrer muss kurzfristig entscheiden, während sich etwa ein Richter während eines langwierigen Gerichtsverfahrens für das Urteil bis zum Verkündungstermin Zeit lassen kann.

de.wikipedia.org

Während der industriellen Revolution stieg die Bevölkerung durch die große Nachfrage nach Zinn und durch die neue Eisenbahnstrecke kurzfristig an.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen des Re-Engineering kann die Unternehmensleistung kurzfristig sinken, bevor sie langfristig diesen negativen Effekt überkompensiert.

de.wikipedia.org

Die zwischen 1937 und 1938 in drei Exemplaren gebaute Kanone konnte unabhängig von vorhandenen Gleisstrecken auf kurzfristig gebauten Gleisen und Drehscheiben eingesetzt werden.

de.wikipedia.org