Deutsch » Spanisch

I . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen) von
venir de
kommen (ankommen)
llegar
kommen (zurückkehren) von
volver de
da kommt er ja!
¡ahí viene!
da kommt Anne/der Bus
ahí viene Anne/el autobús
der Zug kommt aus Paris
el tren viene de París
mit dem Auto/Fahrrad kommen
venir en coche/bicicleta
zu Fuß kommen
llegar andando
zu Fuß kommen
venir a pie
kommst du mit uns ins Kino?
¿vienes al cine con nosotros?
wir sind sehr spät nach Hause gekommen
llegamos muy tarde a casa
mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause
la gasolina no nos alcanza para llegar a casa
ich komme um vier und hole Sie ab
vendré a las cuatro a recogerla
er kam von links
salió por la izquierda
der Wind kommt von Osten/von der See
el viento viene del Este/del mar
er kam von einer Reise
volvió de un viaje
ich komme gleich [o. sofort]!
¡enseguida vengo!
ich komme schon
ya voy
zu spät kommen
llegar tarde
früh/pünktlich/rechtzeitig kommen
llegar pronto/puntual/a tiempo
ein Taxi kommen lassen
llamar a un taxi
gut, dass du kommst
me alegro de que vengas
du kommst mir gerade recht! iron
¡eres justo lo que me faltaba!
das kommt mir wie gerufen
me viene de perlas
ein einziges Kommen und Gehen
un ir y venir continuo
komm, wir gehen! ugs
¡venga, vámonos!
nun komm schon! ugs
¡venga ya!
komm, sei lieb! ugs
¡venga, no seas malo!
angelaufen kommen
venir corriendo
sein Vorschlag kam mir sehr gelegen
su propuesta me vino muy a propósito
da könnte ja jeder kommen ugs
sí hombre, por tu cara bonita
wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde
adonde iríamos a parar si todos hiciesen lo mismo
auf die Welt kommen
nacer
wann soll das Baby kommen?
¿para cuándo esperas al niño?
durch den Zoll/eine Prüfung kommen
pasar la aduana/un examen
Jeans sind wieder im Kommen
los vaqueros vuelve a estar otra vez de moda
sie kommt bald in die Schule
no falta mucho para que vaya a la escuela
er kommt ins Krankenhaus
le llevan al hospital
der kommt mir nicht ins Haus!
¡ese no pone un pie en mi casa!
so kommst du mir nicht!
¡no te comportes así conmigo!
komm mir bloß nicht damit
no me vengas con esas
mit der Ausrede kannst du mir nicht kommen
no me vengas con excusas
nicht von der Stelle kommen
no avanzar nada
du sollst zum Direktor kommen
que vengas a ver al director
meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen
mi compañera le atenderá enseguida
wann kommst du denn mal zu uns (zu Besuch)?
¿cuándo vendrás a vernos?
zum Stehen kommen
pararse
du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt
llegas en el momento justo
ich komme auf 800 Euro im Monat ugs
saco unos 800 euros al mes
hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15
¿has contado bien? a mí me salen solo 15
wieder zu sich Dat kommen
volver en sí
kommt Zeit, kommt Rat Sprichw
el tiempo aclara las cosas
wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw
el que primero llega, ese la calza

15. kommen ugs (Orgasmus haben):

kommen
correrse

II . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB unpers

Verbtabelle anzeigen

III . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB trans +sein ugs (kosten)

Verbtabelle anzeigen

zustande kommen, zu Stande kommen [-ˈ--] VERB intr

zurande kommen, zu Rande kommen ADV

dumm|kommen, dumm kommen

Verbtabelle anzeigen

dummkommen unreg VERB intr:

jdm dummkommen ugs (frech kommen)
ser descarado con alguien

zustande kommen VERB

Benutzereintrag

Beispielsätze für käme

wenn nur bald der Frühling käme!
¡ojalá llegara pronto la primavera!
das käme auf einen Versuch an
debería intentarse
es käme auf einen Versuch an
habría que intentarlo
wie käme ich dazu, das zu machen?
¿por qué iba a hacerlo?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Würde man dem Bundeskanzler unter Hinweis auf seine Einschätzungsprärogative zugestehen, auch in Situationen wie der vorliegenden die Vertrauensfrage zu stellen, so käme dies dem parlamentarischen Selbstauflösungsrecht sehr nahe.
de.wikipedia.org
Er selbst könne aber nicht der Partner gewesen sein, da er ihrer unwürdig sei, und überhaupt, „wie käme ich als Außenstehender zu der Zeremonie?
de.wikipedia.org
Als Symmetriezentrum (Punktsymmetrie) käme höchstens der Schnittpunkt der Asymptoten (siehe unten), also der Punkt in Frage.
de.wikipedia.org
Für durch Fluglärm ausgelöste Krankheiten käme es zu zusätzlichen Krankheitskosten.
de.wikipedia.org
Bei minderen Vergehen käme es meist zu keiner Anzeige, „da die Opfer Angst vor Vergeltungsschlägen“ hätten.
de.wikipedia.org
Es sei denn, irgendjemand käme auf die Idee, bei diesem angenehm unaufgeregten Werk auf die Suche nach dem absoluten Tiefgang zu gehen.
de.wikipedia.org
Dann, so kündigt er ihr an, werde sie ein Mündel des Staates und käme in ein Heim.
de.wikipedia.org
Stets sah er so aus, als käme er gerade vom Friseur.
de.wikipedia.org
Würde sie nach hohem logischen Wahrheitsgehalt suchen, käme sie zu gehaltlosen, fast tautologischen Aussagen.
de.wikipedia.org
Im Verlauf der politischen Debatte erklärte der Minister, dass eine Rüstungsbeschaffung aus diffizilen Drittquellen der bisherigen Politik zuwiderlaufe und deshalb nicht in Frage käme.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste