Übersetzungen für „kümmere“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VERB refl sich kümmern

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich kümmern um

preocuparse de

sich kümmern um

ocuparse de

ich muss mich um alles kümmern!

¡tengo que preocuparme de todo!

sich darum kümmern, dass ...

preocuparse de que... +Subj

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

no le importa lo que piense la gente

2. kümmern (sorgen):

sich kümmern um

cuidar de

sich kümmern um

mirar por

ich kümmere mich um die Kinder

yo cuido a los niños

kümmer dich ein bisschen um sie!

¡ocúpate un poco de ella!

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VERB trans

kümmern

importar, interesar

das kümmert mich nicht

eso no me interesa

was kümmert Sie das?

¿a Ud. qué le importa?

das braucht uns nicht zu kümmern

eso no es asunto nuestro

das braucht uns nicht zu kümmern

a nosotros eso ni nos va ni nos viene

kümmern VERB

Benutzereintrag

sich kümmern

encargarse, responsabilizarse, atender

sich kümmern

resolver

Beispielsätze für kümmere

kümmere dich nicht um ungelegte Eier Sprichw

no te preocupes antes de tiempo

ich kümmere mich um die Kinder

yo cuido a los niños

kümmere dich um deinen eigenen Kram

ocúpate de tus asuntos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das kümmere die G20 nicht, weil sie nur dem globalen Finanzkapital dienten.

de.wikipedia.org

Er zwinge den Beschäftigten zur Verausgabung, schenke seiner Ernährung nur wenig Aufmerksamkeit und kümmere sich im Krankheitsfall kaum um ihn.

de.wikipedia.org

In der abschließenden dritten Strophe wird gefragt, was es uns kümmere, dass es regnet, da wir im Trocknen sitzen und so auch nicht nass werden.

de.wikipedia.org

Wer religiös bedingt an einen baldigen Weltuntergang glaube, kümmere sich nicht um den Klimawandel.

de.wikipedia.org

Seine Gattin kümmere sich um die gemeinsame Tochter.

de.wikipedia.org

Auch dieser kümmere sich nicht um die Bürger, denen es schlecht geht.

de.wikipedia.org

Darunter sei Propaganda, die zeigen solle, wie sehr das Land sich um schwer verwundete Kriegsheimkehrer kümmere.

de.wikipedia.org