Deutsch » Spanisch

lassen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

lassen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB trans (mit einem Infinitiv)

Verbtabelle anzeigen

bleiben lassen, bleiben|lassen VERB trans

bleiben lassen unreg (unterlassen):

etw bleiben lassen
dejar algo
lass das bleiben!
¡déjalo [estar]!

bieten lassen, bieten|lassen VERB refl

bieten lassen unreg:

sich etwas [nicht] bieten lassen: das lasse ich mir nicht bieten
esto no se lo permito a nadie

blicken|lassen, blicken lassen

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für lasse

ich lasse bitten
que entre
ich lasse mich halbjährlich untersuchen
cada seis meses me hago una revisión
ich lasse die Ware zurückgehen
devuelvo la mercancía
ehe ich mich schlagen lasse ugs
antes de dejar que me peguen
ich lasse mich nicht zwingen
no me dejo avasallar
ich lasse mich nicht belügen
no consiento que me mientan
das lasse ich mir nicht entgehen
eso no me lo pierdo
davon lasse ich mich nicht beeindrucken
no me dejo impresionar por eso
das lasse ich mir nicht bieten
esto no se lo permito a nadie
das lasse ich mir etwas kosten ugs
para esto no reparo en gastos
da lasse ich nicht mit mir handeln
yo no regateo
ich lasse die Entwicklung auf mich zukommen
voy a ver cómo vienen las cosas
so lasse ich nicht mit mir reden
no consiento que me hablen así
darüber lasse ich nicht mit mir reden
no pienso cambiar de opinión en esto
ich lasse mich nicht für dumm verkaufen ugs
no permito que me traten como un tonto
eher lasse ich mir die Hand abhacken!
¡antes me corto la mano!
ich lasse mich auf keine Diskussion ein
no quiero discutir el tema para nada
das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]
eso no lo tolero
von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
no te creas que te voy a hacer caso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das niedrige Budget verleihe dem Film eine gewisse sympathische Qualität, die sowohl den Film antreibe als auch den Zuschauer am Bildschirm kleben lasse.
de.wikipedia.org
Nach dem Verlust seiner Familie kommt Lasse in eine Pflegefamilie, wo er misshandelt wird.
de.wikipedia.org
Er sei „in der Postproduktion mit einer Überfülle von Effekten angereichert“, lasse jedoch „jedes Gespür für Feinheiten und Balance vermissen“ und kranke „besonders an seinem ziellosen Drehbuch“.
de.wikipedia.org
You Are Not Alone, von Ernst Johansen & Lasse Nielsen, 1978), Mig og Charly (engl.
de.wikipedia.org
So lasse sich in den Werken eine Metaebene finden, die viele Referenzen zu anderen Werken beinhalte.
de.wikipedia.org
Der Film sei in jeder Hinsicht zu laut geraten und lasse keine Zwischentöne zu.
de.wikipedia.org
Der Regisseur lasse die menschliche Seite des Revolutionärs aus.
de.wikipedia.org
Außerdem bekommt er für jedes Ei 5 Cent, während Lasse für sein Lämmchen nichts bekommt.
de.wikipedia.org
Lasse ich mir dabei etwas zuschulden kommen, möge man es mir verzeihen.
de.wikipedia.org
Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste