Übersetzungen für „madrugar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

madrugar <g → gu> [maðruˈɣar] VERB intr

1. madrugar (levantarse):

madrugar

(sehr) früh [o. bei Tagesanbruch] aufstehen

tienes que madrugar más para ganarme ugs übtr

um mich auszustechen, musst du früher aufstehen

2. madrugar ugs (anticiparse):

madrugar

voraus sein

esta ciudad madrugó a crear un centro para mayores discapacitados

mit der Schaffung eines Zentrums für behinderte Senioren war diese Stadt allen anderen voraus

3. madrugar (ocurrir pronto):

madrugar

bald geschehen

los buenos resultados madrugaron y en poco tiempo reflotaron la empresa

das Unternehmen musste nicht lange auf positive Ergebnisse warten und so konnte es in kurzer Zeit wieder flottgemacht werden

4. madrugar (Wendung):

a quien madruga, Dios le ayuda Sprichw

Morgenstunde hat Gold im Munde

no por mucho madrugar amanece más temprano Sprichw

eile mit Weile

Beispielsätze für madrugar

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

tienes que madrugar más para ganarme ugs übtr

um mich auszustechen, musst du früher aufstehen

no por mucho madrugar amanece más temprano Sprichw

eile mit Weile

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

morgen musst du früh aufstehen, also ist es besser, wenn du bald ins Bett gehst [o. so dass du besser bald ins Bett gehen solltest]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Al final acabamos madrugando igual, porque el cuerpo ya se ha acostumbrado, pero sin que nos obligue nadie, que no es lo mismo.

relatostelma.blogspot.com

Pues en mi mente esta mañana solo estaba la primera parte, encima hoy martes que tenía que madrugar para ir a natación...

www.lamamadedosbrujas.com

Y madrugar, poeta, nómada, al crudísimo día de ser hombre.

www.elortiba.org

Gracias por cada gota de rocío y por el arcoíris y por el árbol que madruga su júbilo en el fruto.

oscaralejandrosantamarina.wordpress.com

Viernes que me ha tocado madrugar cosa fina...

www.freakscity.com

Aun así de cuando en cuando hago el esfuerzo de madrugar o acostarme tarde para darles una vueltica.

maquillajeurbano.blogspot.com

Dijo que estará hasta el jueves, cuando culmine la campaña, madrugando para hablar de los temas que preocupan al país con los ciudadanos.

286.com.ve

Esta foto me encanta.... por circunstancias no se ve a nadie, aunque como madrugamos mucho, había unas 10 personas por delante de nosotros.

rosetolenonoscar.blogspot.com

Madrugué aquí la semana pasada y no pude comprar nada, comentó.

jorgeagobianblog.blogspot.com

Ella que pensaba amurarme el uno, justo el treinta y uno yo la madrugué?

www.san-pablo.com.ar