Übersetzungen für „manada“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

manada [maˈnaða] SUBST f

1. manada:

manada (rebaño)

Herde f

manada (bandada)

Schar f

manada (bandada)

Schwarm m

manada (de lobos, ciervos)

Rudel nt

manada de ovejas

Schafherde f

manada de gallinas

Schar Hühner

manada de gallinas

Hühnervolk nt

manada de peces

Fischschwarm m

manada de gente

Menschenschar f

manada de gente

Schwarm Menschen

tras el accidente se formó una manada de curiosos

nach dem Unfall bildete sich eine Gruppe [o. ein Haufen] Neugieriger

llegaron en [o a] manadas al concierto

die Leute kamen scharenweise zum Konzert

pasamos la frontera en manada

wir überquerten geschlossen die Grenze

2. manada (cantidad pequeña):

manada de

Hand f voll +Gen/Akk

cógete una manada de cerezas

nimm dir doch eine Hand voll Kirschen

I . manar [maˈnar] VERB trans

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] VERB intr

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

Beispielsätze für manada

manada de gente

Menschenschar f

manada de gallinas

Schar Hühner

manada de ovejas

Schafherde f

manada de peces

Fischschwarm m

pasamos la frontera en manada

wir überquerten geschlossen die Grenze

cógete una manada de cerezas

nimm dir doch eine Hand voll Kirschen

tras el accidente se formó una manada de curiosos

nach dem Unfall bildete sich eine Gruppe [o. ein Haufen] Neugieriger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Hay poder en la manada de animales, en la tribu de neanderthales, y en el mundo globalizado.

jugodeladrillo.blogspot.com

También se enojan cuando criticás un ciclo de televisión y salen en manada a defenestrar a quienes hacen los comentarios.

www.ratingcero.com

Si esas condiciones se repitieron durante decenas o cientos de años, era lógico que las manadas disminuyeran e incluso desaparecieran.

www.educacontic.es

En cambio, reconocimiento significa ser visto, tener nuestro propio lugar bien identificado en la manada.

www.fuerzatres.com

Muchos perros están encerrados en un piso durante largas horas y solos, sin embargo en libertad vivirían en manada con una vida social muy activa.

lorenaproteccionanimal.blogspot.com

Nadie negará que una manada es un conjunto conceptual.

www.cibermitanios.com.ar

Por eso va detrás de la manada, repite sus gestos, utiliza su lenguaje y acepta sus códigos.

www.ibonce.org.ar

El fuego regular es importante para este ecosistema, de él depende el mantenimiento de las praderas en lugares donde las manadas no son tan numerosas.

elclima-enelmundo.blogspot.com

Hago aquí punto de prisa y corriendo, para reunirme a la manada, no sea que se repita la insinuación.

diegozpy.wordpress.com

Era una manada de viejos elefantes que pesaba unas 560 toneladas.

www.elpuercoespin.com.ar