Übersetzungen für „mirara“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . mirar [miˈrar] VERB trans

1. mirar (ver):

mirar

(an)sehen

mirar

(an)schauen

mirar

beobachten

mirar por la ventana

aus dem Fenster schauen

mirar por un agujero

durch ein Loch schauen

mirar atrás

zurückblicken

mirar atrás

zurückschauen

mirar alrededor

um sich schauen [o. blicken]

mirar fijamente a alguien

jdn anstarren

mirar algo por encima

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

mirar de reojo

aus den Augenwinkeln beobachten

2. mirar (buscar):

mirar

nachschauen

mirar

nachsehen

3. mirar (prestar atención):

mirar

aufpassen

mirar

vorsichtig sein

mira bien el dinero que te devuelven

pass mit dem Wechselgeld auf

¡mira el bolso!

behalte die Tasche im Auge!

4. mirar (meditar):

mirar

(gut) überdenken

mirar

(sehr genau) anschauen

no lo miré bien antes de hacerlo

ich habe es nicht richtig überdacht, bevor ich es tat

según se mire

das kann man so oder so sehen

5. mirar (tener en cuenta):

mirar

sich richten nach +Dat

mirar

sich orientieren an +Dat

mirar

vor Augen haben

siempre estás mirando tu porvenir

du denkst ständig an deine Zukunft

mirar el dinero

aufs Geld schauen

siempre miramos por nuestros hijos

wir wollen immer nur das Beste für unsere Kinder

6. mirar (tener una orientación):

mirar a

liegen nach +Dat

la casa mira al este

das Haus liegt nach Osten

la ventana mira al mar

das Fenster geht zum Meer hinaus

7. mirar (estimar):

mirar bien

achten

mirar bien

schätzen

mirar mal

nicht gern sehen

mirar con buena/mala cara

angetan/abgeneigt sein

II . mirar [miˈrar] VERB intr

1. mirar (aviso):

¡mira! ya llega

schau! da kommt er/sie schon

2. mirar (amenaza):

¡pero mira lo que estás haciendo!

Mensch, schau mal, was du da machst!

3. mirar (tener en cuenta):

mira, que no nos queda mucho tiempo

denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit

mira que si se cae este jarrón

stell dir vor diese Vase fällt herunter

mirar por algo/alguien

nach etw/jdm sehen

mirar por algo/alguien

auf etw/jdn aufpassen

mirar de... ugs

schauen, dass ...

4. mirar (estar sorprendido):

quedarse mirando

ratlos (drein)schauen

5. mirar (ir a ver):

mira (a ver) si ha llegado ya

geh mal schauen, ob er/sie schon gekommen ist

6. mirar (lo que concierne a):

por lo que mira a...

was +Akk ... betrifft [o. angeht]

7. mirar (al fin y al cabo):

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

alles in allem

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

eigentlich

8. mirar (Wendung):

eres de mírame y no me toques

du bist aber sehr empfindlich

mire, ya se lo he explicado tres veces

schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt

¡pues, mira por donde...! ugs

sieh mal einer an, (was) ...

mira, mira, con que tú también apareces por aquí

sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei

mira, mira, déjate de tonterías

ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf

mira que es tonta, ¿eh?

sie ist aber wirklich sehr doof

se mire por donde se mire, se mire como se mire

wie man es auch dreht und wendet

III . mirar [miˈrar] VERB refl

mirar mirarse (verse):

mirarse

sich anschauen

mirarse

sich betrachten

mirarse a los ojos

sich Dat in die Augen schauen

mirarse en el espejo

sich im Spiegel betrachten [o. anschauen]

mirarse en alguien

sich ein Beispiel an jdm nehmen

mirar VERB

Benutzereintrag

mirarse unos a otros refl

sich gegenseitig ansehen refl

Beispielsätze für mirara

me agrazó que Miguel no me mirara siquiera

es hat mich geärgert, dass mich Miguel keines Blickes würdigte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Es como si los mirara detrás de una mampara y se dedicara a mirar los desde ahí y a explicarte qué hace cada uno.

bloghogwarts.com

Y algo más de 40 minutos estuvimos esperando que escarbara, olisqueara, mirara, sospechara, mordisqueara la hierba fresca, y registrara los rincones de su nueva casa.

www.altarriba.org

Soho le pidió que mirara por el retrovisor su vida marital y nos dejó helados.

solterasdebotas.blogspot.com

No tanto mirara su mucha beldad, porque me dejara 30 en mi libertad.

users.ipfw.edu

No soportaba que la persona a la que amaba me mirara como si fuera un vulgar truhán.

www.xn--masvalemaas-9db.com

Hizo que el porteño mirara cómo centro de su ciudad a los barrios más olvidados, más marginados.

periodicoatico.com.ar

Le pidió al clarinetista que encantara al público, que los mirara, que levantara y mostrara su instrumento, cuenta tu historia, le dijo.

prodavinci.com

Esto provocó que la dictadura militar los mirara con recelo, por considerar los semilleros de subversivos.

www.elortiba.org

Liberó al aficionado que no tenía un cuarto oscuro de que alguien mirara su foto antes que él.

www.haceinstantes.net

El digestólogo me dijo que debía hacer dieta sin gluten pero me dijo que lo mirara todo por internet mejor, que ella no podía darme la dieta.

celiacoalostreinta.blogspot.com