Übersetzungen für „nicken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

nicken [ˈnɪkən] VERB intr

1. nicken:

nicken (zustimmend)

asentir con la cabeza

nicken (zum Gruß)

saludar con la cabeza

2. nicken ugs (schlummern):

nicken

dar cabezadas

nicken VERB

Benutzereintrag

nicken (zustimmend)

decir que sí con la cabeza

Beispielsätze für nicken

zustimmend nicken

inclinar la cabeza en señal de asentimiento

beifällig nicken

hacer un gesto aprobatorio con la cabeza

mit einem bejahenden Nicken

inclinando la cabeza (en señal de asentimiento)

ein bejahendes Nicken

un movimiento afirmativo con la cabeza

er gab ein bejahendes Nicken

asintió con [o inclinando] la cabeza

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

interpretó su señal de la cabeza como un apoyo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus einem offenen Fenster des Hauses gegenüber nickt ihm ein hübsches junges Mädchen freundlich grüßend zu.

de.wikipedia.org

Der taubstumme Junge nickt, obwohl er es besser weiß.

de.wikipedia.org

Die Köpfe stehen einzeln und endständig, sind am Beginn nicken und am Grund von 1 bis 2 kleinen Laubblättern umgeben.

de.wikipedia.org

Zweiachsige Autopiloten kontrollieren zusätzlich zur Rollachse die Pitchachse, also das Nicken um die Querachse.

de.wikipedia.org

Im Englischen heißt to nod "mit dem Kopf nicken".

de.wikipedia.org

Das neue Getriebe verursacht weniger „Nicken“ und hat fünf Gänge und zwei Schaltwalzen.

de.wikipedia.org

Die Blütenstände nicken vor dem Aufblühen der Blüten nicht und besitzen voll entwickelt keine zurückgebogenen Äste.

de.wikipedia.org

Das Lockverhalten beinhaltet umwerbendes Nicken, Rein- und Rausspringen aus den Verstecken und dem Schwimmen in einer vertikalen Position.

de.wikipedia.org

Sie fragt Juno, ob sie sie hat sterben sehen, was Juno mit Nicken bestätigt.

de.wikipedia.org

Auch wird Nicken zum (eher beiläufigen) Gruß verwendet.

de.wikipedia.org