Übersetzungen für „obligada“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

obligado (-a) [oβliˈɣaðo, -a] ADJ

1. obligado +estar (forzado):

obligado (-a) a

gezwungen zu +Dat

obligado (-a) a

verpflichtet zu +Dat

obligado a las instrucciones

weisungsgebunden

verse obligado a hacer algo

sich gezwungen sehen, etw zu tun

2. obligado +ser (imprescindible):

obligado (-a)

notwendig

obligado (-a)

Pflicht-

es obligado...

es gehört sich ...

es obligado...

es ist ein Muss ...

es obligado hacerle una visita

wir sollten ihm/ihr einen Besuch abstatten

eso es tema obligado

das ist ein Pflichtthema

3. obligado +estar (agradecido):

obligado (-a) a

zu Dank verpflichtet +Dat

le estoy muy obligado

ich bin Ihnen sehr verbunden [o. sehr zu Dank verpflichtet]

I . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] VERB trans

1. obligar (imponer):

obligar a

zwingen zu +Dat

obligar a

verpflichten zu +Dat

me obligó a quedarme en casa

er/sie zwang mich, zu Hause zu bleiben

obligar a alguien con dádivas

jdn durch Geschenke verpflichten

obligar a guardar sigilo

zum Schweigen verpflichten

2. obligar Chil, Arg:

obligar

zum Trinken einladen

II . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] VERB refl

obligar obligarse:

obligarse a

sich verpflichten zu +Dat

obligarse por contrato

sich vertraglich verpflichten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Su presencia en bibliotecas reales y nobiliarias indica que la lectura debería ser obligada para mandos militares.

www.arteguias.com

Iberia se verá obligada a rechazar a pasajeros con billetes bonificados que no puedan aportar el título de familia numerosa.

ayuda.iberia.com

Me encanta la noche, su hipnotismo, los colores que destacan en una oscuridad obligada, pero tan hermosa.

www.superexperto.com

Y, aunque parezca una obviedad, por si acaso lo decimos: tu actual operadora no está obligada a hacerte una contraoferta.

blogcmt.com

La vejación despótica se sobrepone a sí misma, viéndose obligada a la adopción de una templanza relativa.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Olmos y araucarias en flor en convivencia obligada, siendo sus orígenes tan diferentes, muestran de cualquier manera una muy buena adaptación a nuestras condiciones climáticas.

www.jardinenuruguay.com

También es práctica obligada de laboratorio el visualizar estas curvas, normalmente con un osciloscopio.

whitehathacking.wordpress.com

Si no existiera esa ley, estaría obligada a divorciarse aunque no quisiera.

www.nosdigital.com.ar

En cuanto a la troica, se verá obligada a buscar una negociación para conseguir concesiones.

www.observatoriodelacrisis.org

Otorgando a este principio existencial que nos obliga desplazarnos coherentemente por alguno de los caminos de la esencia, el calificativo de libertad obligada.

www.filosofia.net