Übersetzungen für „och“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier ugs

es un pez gordo

das ist mir zu hoch ugs

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADV

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen ugs

tener altas miras

wenn es hoch kommt ugs

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern übtr

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + Adj, Adv)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt geh

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen ugs

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen ugs

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MATH:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

Hoch <-s, -s> SUBST nt

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

viva m

ein Hoch auf jdn ausbringen

dar un viva en honor de alguien

2. Hoch METEO:

Hoch

anticiclón m

Hoch

altas presiones f pl

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VERB intr, trans

riechen nach

oler a

übel riechend

hediondo

übel riechend

maloliente

an einem Gewürz riechen

oler una especia

es riecht angebrannt

huele a quemado

es riecht nach Kampfer

huele a alcanfor

aus dem Mund riechen

tener mal aliento

jdn nicht riechen können ugs

no tragar a alguien

das konnte ich doch nicht riechen! ugs

¡cómo iba a saber yo!

ich glaube, sie hat was gerochen übtr ugs

creo que se lo ha olido

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] SUBST nt

1. Loch:

Loch (allgemein)

agujero m

Loch (allgemein)

orificio m

Loch (allgemein)

buraco m CSur

Loch (Öffnung)

abertura f

Loch (Vertiefung, beim Golf)

hoyo m

Loch (Hohlraum)

hueco m

ein schwarzes Loch ASTRO

un agujero negro

jdm ein Loch in den Bauch fragen ugs

atosigar a alguien a preguntas

Löcher in die Luft starren ugs

estar en Babia

das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel ugs

esto me cuesta un ojo de la cara

wie ein Loch saufen ugs

beber como un cosaco

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen

estar en la miseria [o las últimas]

2. Loch ugs abw (Wohnung):

Loch

cuchitril m

3. Loch ugs (Gefängnis):

Loch

chirona f

jdn ins Loch stecken

meter a alguien en chirona

Koch (Köchin) <-(e)s, Köche; -, -nen> [kɔx, pl: ˈkœçə] SUBST m (f)

Koch (Köchin)

cocinero(-a) m (f)

viele Köche verderben den Brei Sprichw

muchas manos en la olla echan el guiso a perder

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

I . doch [dɔx] ADV

1. doch (dennoch):

doch

sin embargo, a pesar de todo

er hatte doch Recht

a pesar de todo tenía razón

2. doch (aber):

doch

pero

du weißt doch, wie ich das meine

pero ya sabes qué quiero decir

das ist doch nicht dein Ernst?

pero no lo dirás en serio, ¿no?

das habe ich mir doch gedacht

ya me lo había imaginado

3. doch (denn):

doch

pues

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

no dijo nada pues sabía que ella tenía razón

4. doch (Antwort):

doch

sí

doch

claro que sí

kommst du nicht mit? — doch!

¿no vienes? — pues claro que sí

doch, schon, aber ...

claro que sí, pero...

5. doch (Betonung):

doch

sí que

es schmeckt doch

sí que está bueno

ich weiß es nicht — doch!

no lo sé — ¡sí que lo sabes!

II . doch [dɔx] PARTIKEL

1. doch (verstärkend):

doch

pero, pues

das ist doch die Höhe!

¡esto sí que es el colmo!

nehmen Sie doch Platz!

¡pero tome asiento!

versuch's doch mal

pues inténtalo

du hast doch nicht etwa ...?

¿no habrás...?

wie hieß er doch gleich?

¿cómo se llamaba?

2. doch (auffordernd):

gib doch mal her!

¡dámelo de una vez!

soll er doch!

¡que lo haga si quiere!

3. doch (Zustimmung fordernd):

doch

no es así

doch

verdad

hier darf man doch rauchen?

aquí se puede fumar, ¿verdad? [o ¿no es así]

III . doch [dɔx] KONJ (aber)

doch

pero

doch

mas

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

me gustaría hacerlo pero no me atrevo

I . noch [nɔx] ADV

1. noch (zeitlich):

noch

aún, todavía

sie schläft noch

aún duerme

noch immer, immer noch

todavía

noch nicht

todavía no

kaum noch

apenas

nur noch

solo

noch nie

nunca

er hat Geld noch und noch

tiene dinero para dar y regalar

noch heute

hoy mismo

noch einmal so viel

el doble

noch einmal so viel

otro tanto

weißt du noch?

¿te acuerdas todavía?

ich sage dir noch Bescheid

ya te avisaré

das kannst du immer noch machen

ya tendrás tiempo de hacerlo

das muss noch vor Dienstag fertig sein

esto tiene que estar listo antes del martes

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paul es alto pero Otto lo es más todavía

er will noch mehr (haben)

quiere (tener) aún más

seien sie auch noch so klein

por muy pequeños que sean

das wäre ja noch schöner! iron

¡no faltaría más!

2. noch (zusätzlich):

noch

otro, más

wer war noch da?

¿quién más estuvo?

noch ein paar Tage

un par de días más

noch ein Fehler und wir verlieren

otra falta (más) y perdemos

noch ein Bier, bitte!

¡otra cerveza, por favor!

noch einmal

otra vez

auch das noch!

¡lo que faltaba!

II . noch [nɔx] KONJ

weder ... noch ...

ni... ni...

Ach <-s, -(s)> SUBST nt

mit Ach und Krach ugs

a trancas y barrancas

mit Ach und Krach ugs

a duras penas

Ich <-(s), -s> SUBST nt

Ich

yo m

mein anderes/zweites/besseres Ich

mi otro/segundo/mejor yo

das eigene Ich verleugnen

negar su propio yo

ich [ɪç] PERS PRON

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

ach [ax] INTERJ

ach

¡ah!

ach was!

¿qué dices?

ach was!

¡anda ya!

ach ja!

¡ah, claro (que sí)!

ach so!

¡ah, eso es otra cosa!

ach, du lieber Himmel!

¡ay, Dios mío!

ach nee!

¡no me digas!

Ochs <-en, -en> [ɔks] SUBST m südd, A, CH, Ochse [ˈɔksə] SUBST m <-n, -n>

1. Ochs (Tier):

Ochs

buey m

er stand da wie der Ochs vorm Scheunentor ugs

estaba ahí plantado como un pasmarote

2. Ochs ugs (Dummkopf):

Ochs

tonto(-a) m (f)

Ochs

estúpido(-a) m (f)

hach [hax] INTERJ

hach

¡qué bien!

huch [hʊx, hu(:)x] INTERJ

huch

¡huy!

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (sich entfernen):

weichen

moverse, alejarse

sie wich nicht von der Stelle

no se movió del sitio

jdm nicht von der Seite weichen

pegarse a alguien como una lapa

2. weichen vor:

weichen (zurückweichen)

retroceder frente a

weichen (zurückweichen)

retirarse

weichen (Platz machen)

hacer sitio

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

3. weichen (nachlassen):

weichen

cesar

I . dich [dɪç] PERS PRON

dich du

dich

te

dich (betont)

a ti (te)

dich (mit Präposition)

ti

ich sehe dich nachher

luego te veo

dich wollte ich fragen

a ti quería preguntarte

es geht um dich

se trata de ti

pass auf dich auf!

¡cuídate!

das betrifft dich nicht

esto no va contigo

II . dich [dɪç] REFL PRON

dich Akk von du

dich

te

rasierst du dich jeden Morgen?

¿te afeitas todas las mañanas?

benimm dich!

¡compórtate!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?

tú te entiendes bien con ellos, ¿verdad?

Siehe auch: du

du [du:] PERS PRON

du 2. sg:

du

tú

du Idiot!

¡idiota!

ich gehe heute schwimmen, und du?

hoy voy a nadar, ¿y tú?

bist du es?

¿eres tú?

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

du, ich schaff das nicht

oye, no me sale

wenn ich du wäre

yo que tú

Joch SUBST

Benutzereintrag

Joch (Pass) nt GEO

paso m

Buch SUBST

Benutzereintrag

reden wie ein Buch ugs Idiom

hablar por los codos